1
00:00:04,250 --> 00:00:06,370
Забравих началния ред.
2
00:00:22,680 --> 00:00:23,640
Стига толкова, Хобс.
3
00:00:28,360 --> 00:00:30,810
Полет на птици,
полетът на човека...
4
00:00:31,320 --> 00:00:34,900
Приликата на човека с птиците,
приликата на птиците с човека.
5
00:00:35,110 --> 00:00:36,950
Това са темите под ръка.
6
00:00:37,160 --> 00:00:40,070
И ние ще се справим с тях
за следващия час или повече
7
00:00:40,290 --> 00:00:42,780
и се надявам, че
не правим изводи,
8
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
в противен случай темата
ще спре да ни очарова.
9
00:00:46,290 --> 00:00:47,910
И уви, още една мечта
ще бъде загубен.
10
00:00:48,130 --> 00:00:49,290
Твърде малко са.
11
00:00:52,130 --> 00:00:55,920
С тези думи,
немският поет Гьоте...
12
00:00:56,970 --> 00:00:59,840
...изразено мъжко
желание за летене.
13
00:01:02,970 --> 00:01:06,680
„Как копнея да хвърлям
себе си в безкрайното пространство
14
00:01:06,900 --> 00:01:09,310
и плуват отгоре
ужасната бездна."
15
00:01:14,190 --> 00:01:17,940
Човек, безспорно
най-напредналото същество,
16
00:01:18,160 --> 00:01:19,900
трябва само да наблюдава
полета на птиците
17
00:01:20,120 --> 00:01:23,700
да осъзнае тежестта
на земния затвор.
18
00:01:23,910 --> 00:01:28,370
И така, желанието за летене
е присъствал винаги
19
00:01:28,580 --> 00:01:30,420
в съзнанието на човека.
20
00:01:30,590 --> 00:01:33,120
Но реалността
чакаше отдавна.
21
00:01:34,090 --> 00:01:37,830
Има човек наистина
сбъдна мечтата си?
22
00:01:38,050 --> 00:01:41,720
За да отговоря на това,
трябва да изолираме съня.
23
00:01:42,430 --> 00:01:46,050
Беше мечтата
да придобият способността да летят?
24
00:01:46,270 --> 00:01:50,350
Или беше мечтата
свободата, този истински полет
25
00:01:50,560 --> 00:01:52,180
сякаш предлага човек?
26
00:01:52,900 --> 00:01:56,730
Може също да се докоснем
смъртоносните щети, които човекът нанася
27
00:01:56,950 --> 00:01:59,530
за околната среда на птиците
в сравнение
28
00:01:59,740 --> 00:02:02,950
към долната досада
птиците причиняват човека.
29
00:02:04,330 --> 00:02:06,610
Може някой ден да се наложи
30
00:02:06,830 --> 00:02:10,290
да се изгради огромен
заграждения за околната среда
31
00:02:10,500 --> 00:02:13,660
за защита както на хората, така и на птиците.
32
00:02:13,880 --> 00:02:16,620
Но ако е така, това е под въпрос
33
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
дали човек ще допусне птици
34
00:02:19,760 --> 00:02:22,300
или навън, в зависимост от случая.
35
00:02:35,820 --> 00:02:39,310
♪ О, кажи виждаш ли ♪
36
00:02:39,530 --> 00:02:43,360
♪ До ранната светлина на зората ♪
37
00:02:43,580 --> 00:02:46,780
♪ Какво толкова гордо приветствахме ♪
38
00:02:47,700 --> 00:02:51,160
♪ По здрач
последен блясък ♪
39
00:02:51,370 --> 00:02:55,120
♪ И ярки звезди ♪
40
00:02:55,340 --> 00:02:58,700
♪ През опасната битка ♪
41
00:02:58,920 --> 00:03:00,760
♪ Над овена... ♪
42
00:03:00,970 --> 00:03:02,300
Какъв ключ?
43
00:03:03,470 --> 00:03:05,260
Спри! Спри! Спри!
44
00:03:05,470 --> 00:03:07,090
Спри, ти!
Спри! Спри! Спри!
45
00:03:07,310 --> 00:03:08,590
Вие сте в грешен ключ!
46
00:03:08,810 --> 00:03:10,170
Грешен ключ!
47
00:03:10,390 --> 00:03:12,050
И аз искам това
таблото свети!
48
00:03:12,270 --> 00:03:13,850
Искам това табло
светва всеки път, когато го правим!
49
00:03:14,560 --> 00:03:16,930
И ти! Искам всичко просто
точно както трябва да бъде!
50
00:03:17,150 --> 00:03:18,440
Ето защо си
в тези униформи!
51
00:03:18,650 --> 00:03:20,560
Затова те купих
тези униформи!
52
00:03:20,780 --> 00:03:23,400
Сега, нека започнем отначало
в правилния ключ!
53
00:03:23,620 --> 00:03:24,530
добре! Отново!
54
00:03:49,680 --> 00:03:53,390
♪ О, кажи виждаш ли ♪
55
00:03:53,600 --> 00:03:57,440
♪ До ранната светлина на зората ♪
56
00:03:57,650 --> 00:04:00,860
♪ Какво толкова гордо приветствахме ♪
57
00:04:01,490 --> 00:04:05,230
♪ На здрача
последен блясък ♪
58
00:04:05,450 --> 00:04:09,190
♪ Чиито широки ивици
и ярки звезди ♪
59
00:04:09,410 --> 00:04:12,200
♪ През опасната битка ♪
60
00:04:13,040 --> 00:04:16,370
♪ Над укрепленията, които гледахме ♪
61
00:04:16,580 --> 00:04:20,200
♪ Толкова ли галантно предавахте? ♪
62
00:04:20,420 --> 00:04:23,790
♪ И червеният блясък на ракетите ♪
63
00:04:24,010 --> 00:04:27,970
♪ Бомбите се взривяват във въздуха ♪
64
00:04:28,180 --> 00:04:32,010
♪ Дадох доказателство през нощта ♪
65
00:04:32,230 --> 00:04:35,810
♪ Че нашето знаме все още беше там ♪
66
00:04:36,020 --> 00:04:40,230
♪ О, кажи, прави това
осеян със звезди ♪
67
00:04:40,440 --> 00:04:44,980
♪ Банер, но все пак се развява ♪
68
00:04:45,450 --> 00:04:50,820
♪ Над земята на свободните ♪
69
00:04:51,790 --> 00:04:57,530
♪ И домът на смелите ♪
70
00:05:00,670 --> 00:05:02,830
Сега, това беше добре!
71
00:05:03,460 --> 00:05:04,550
Това беше добре!
72
00:05:04,760 --> 00:05:06,840
Сега, още веднъж!
Искам още веднъж!
73
00:05:15,770 --> 00:05:19,260
♪ Издигнете всеки глас и пейте ♪
74
00:05:19,480 --> 00:05:22,890
♪ Докато земята и небето звънят ♪
75
00:05:23,110 --> 00:05:26,570
♪ Звъни с хармониите ♪
76
00:05:26,780 --> 00:05:30,320
♪ На свободата ♪
77
00:05:30,530 --> 00:05:34,070
♪ Нека радостта ни се издигне ♪
78
00:05:34,290 --> 00:05:37,530
♪ Високо като слушащите небеса ♪
79
00:05:37,750 --> 00:05:43,040
♪ Нека звучи
силен като вълнуващото се море ♪
80
00:05:46,840 --> 00:05:49,960
♪ Изпейте песен, пълна с вяра ♪
81
00:05:50,180 --> 00:05:53,840
♪ Това е тъмното минало
ни научи ♪
82
00:05:54,060 --> 00:05:57,300
♪ Изпейте песен, пълна с надежда ♪
83
00:05:57,520 --> 00:06:01,600
♪ Това е настоящето
ни донесе ♪
84
00:06:01,810 --> 00:06:05,270
♪ С лице към изгряващото слънце ♪
85
00:06:05,490 --> 00:06:08,820
♪ От началото на новия ни ден ♪
86
00:06:09,030 --> 00:06:14,870
♪ Нека маршируваме
до победата ♪
87
00:06:17,750 --> 00:06:21,210
♪ Изпейте песен, пълна с вяра ♪
88
00:06:21,420 --> 00:06:24,710
♪ Това е тъмното минало
ни научи ♪
89
00:06:42,270 --> 00:06:43,730
Социално поведение.
90
00:06:45,940 --> 00:06:50,060
Първо използван Shelderup Ebb
думата „господство“,
91
00:06:50,280 --> 00:06:53,740
в описанието на своите наблюдения
върху социалните йерархии
92
00:06:53,950 --> 00:06:55,410
на птици.
93
00:06:55,620 --> 00:06:58,200
Той заключи, че в рамките на едно ято
94
00:06:58,410 --> 00:07:00,700
съставени от един вид,
95
00:07:00,920 --> 00:07:04,410
съществува определено
ред на социалните различия.
96
00:07:05,750 --> 00:07:08,670
И това между произволни две птици,
97
00:07:08,880 --> 00:07:12,220
човек неизменно има
предимство пред другия.
98
00:07:14,550 --> 00:07:16,010
Добре, ще...
99
00:07:18,100 --> 00:07:19,590
Господине?
Високо днес 95 градуса,
100
00:07:19,810 --> 00:07:21,350
частично облачно,
леко замърсяване на въздуха.
101
00:07:21,560 --> 00:07:22,640
♪ Нека вали сняг ♪
102
00:07:22,850 --> 00:07:24,970
♪ Нека вали сняг, нека вали сняг ♪
103
00:07:25,190 --> 00:07:26,180
Сър?
104
00:07:28,190 --> 00:07:31,400
Получих страхотен удар!
Номер едно в града!
105
00:08:07,060 --> 00:08:08,480
Добро утро, г-н Райт.
106
00:08:08,690 --> 00:08:09,680
Добро утро, Бърди.
107
00:08:09,900 --> 00:08:11,190
Махни това от мен!
108
00:08:11,440 --> 00:08:14,190
Не вярвам на големите ти уши,
ти мръсен pinko.
109
00:08:14,780 --> 00:08:16,190
Ето ви парите, сър.
110
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
- Не е нужно да го броя, нали?
- О, не. Не, сър.
111
00:08:19,540 --> 00:08:20,950
- Всичко е тук, нали, Бърди?
- О, да, сър.
112
00:08:21,160 --> 00:08:22,150
До последно.
113
00:08:22,370 --> 00:08:23,410
- Да, сър.
- да
114
00:08:23,620 --> 00:08:24,450
какво е това а?
115
00:08:25,710 --> 00:08:27,240
да! Вижте това!
116
00:08:27,460 --> 00:08:29,620
Вижте това!
Два големи Джорджа точно там!
117
00:08:35,930 --> 00:08:37,760
Кой хвърли този домат?
118
00:08:37,970 --> 00:08:39,760
Разследването
продължава в този час
119
00:08:39,970 --> 00:08:41,460
в мистериозната смърт на
добре познат социалист от Хюстън
120
00:08:41,680 --> 00:08:43,670
Мис Дафни Хийп,
121
00:08:43,890 --> 00:08:45,260
сопраното, което пее национал
химн...
122
00:08:45,480 --> 00:08:47,340
...в Астродом
преди всяка игра с топка.
123
00:08:47,560 --> 00:08:49,220
Свали този прозорец, Макклауд.
124
00:08:49,440 --> 00:08:51,270
Макклауд, ти не ме слушаш.
125
00:08:51,480 --> 00:08:53,230
Сега има две неща
искам да ти кажа,
126
00:08:53,440 --> 00:08:55,060
не само за вашето шофиране
което е просто жалко,
127
00:08:55,280 --> 00:08:57,150
но и за вашите
поведение, което също е...
128
00:08:57,370 --> 00:08:59,950
Ето нещо важно
бюлетин току-що ми даде.
129
00:09:00,160 --> 00:09:03,370
Последното развитие в това трио
на мистериозни убийства в Хюстън
130
00:09:03,580 --> 00:09:05,950
дойдох днес от офиса
от Haskell Weeks,
131
00:09:06,170 --> 00:09:08,830
дългогодишният приятел
от града каза пред репортери на KILT
132
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
които той внася
специален следовател
133
00:09:11,210 --> 00:09:13,080
от Сан Франциско
Полицейско управление.
134
00:09:13,300 --> 00:09:15,460
Човек, идентифициран само като Франк Шафт.
135
00:09:15,680 --> 00:09:17,260
Е, хлапе, това е.
136
00:09:17,470 --> 00:09:19,000
затварям
това място долу, Макклауд.
137
00:09:19,220 --> 00:09:21,010
Черната част е конспирация,
те се нанасят.
138
00:09:21,220 --> 00:09:22,880
Видяхте ли онази граната?
139
00:09:23,100 --> 00:09:25,180
Имаше кофи с гранати
в хола.
140
00:09:25,390 --> 00:09:26,850
Това камикадзе...
141
00:09:27,060 --> 00:09:28,680
Махни се от тревата! Макклауд!
142
00:09:28,900 --> 00:09:30,480
Махни ме!
Макклауд! О, Макклауд!
143
00:09:31,570 --> 00:09:32,730
Вземете Спиро по телефона,
144
00:09:32,940 --> 00:09:34,310
това съм аз
ще направя веднага.
145
00:09:34,530 --> 00:09:36,440
Измъкни ме от тук.
Внимавай сега, Макклауд.
146
00:09:36,650 --> 00:09:37,820
лесно! лесно!
147
00:09:38,030 --> 00:09:39,070
Спокойно, Макклауд!
148
00:09:39,280 --> 00:09:40,270
Спокойно, сега!
149
00:09:40,490 --> 00:09:42,400
нагоре! Един по един!
150
00:09:42,620 --> 00:09:44,780
О, току-що изпуснах
параход през обръча.
151
00:09:45,000 --> 00:09:47,740
Това е
Карл Уилямс, новини на KILT.
152
00:09:47,960 --> 00:09:50,120
Сега и четвърт след час
време за Хъдсън и Хариган
153
00:09:50,330 --> 00:09:51,790
и лечебната минута, сър.
154
00:09:52,000 --> 00:09:54,460
Какво ще кажете за бунтовнически вик тогава...
155
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
Какво може
се окажат важна следа
156
00:09:58,220 --> 00:09:59,630
беше открит от полицията
157
00:09:59,840 --> 00:10:02,010
когато беше открито
Наградните гълъби на Miss Heap
158
00:10:02,220 --> 00:10:03,930
очевидно бяха
освободен от убиеца.
159
00:10:04,140 --> 00:10:06,010
Дълбоката привързаност на мис Хийп
за птиците
160
00:10:06,230 --> 00:10:07,890
беше добре известен
в целия югозапад.
161
00:10:08,520 --> 00:10:11,350
Да всичко
изглежда е в добра форма.
162
00:10:11,560 --> 00:10:14,150
Много ми е приятно
изненадан, Maybelline.
163
00:10:14,360 --> 00:10:15,770
Чакай малко. Просто се дръж.
Чакай малко.
164
00:10:15,990 --> 00:10:19,350
Сондърс: 24,32 долара.
165
00:10:19,570 --> 00:10:20,650
Неплатени.
166
00:10:20,870 --> 00:10:22,950
Е, той почина във вторник,
Г-н Райт.
167
00:10:23,160 --> 00:10:24,150
- Той го направи?
- Да, сър.
168
00:10:24,370 --> 00:10:26,280
Е, много съжалявам
да чуя това, Maybelline.
169
00:10:26,500 --> 00:10:29,700
Но ако г-н Сондърс наистина умре във вторник,
Не мога да направя нищо по въпроса.
170
00:10:29,920 --> 00:10:31,530
Все още ми е длъжник
за седмичен наем.
171
00:10:31,750 --> 00:10:33,870
Тези пари ще
трябва да дойде отнякъде.
172
00:10:34,090 --> 00:10:35,330
Какво планирате да направите по въпроса?
173
00:10:35,550 --> 00:10:37,080
Е, със сигурност не от мен.
174
00:10:37,300 --> 00:10:38,830
Да, от теб!
Какво искаш да кажеш не от теб?
175
00:10:39,050 --> 00:10:40,290
Има пари точно там
във вашите ръце.
176
00:10:40,510 --> 00:10:42,340
- Но това...
- Искам си парите!
177
00:10:42,550 --> 00:10:44,640
- Дай ми парите!
- Това са моите пари!
178
00:10:45,850 --> 00:10:47,210
Внимавай!
179
00:10:50,020 --> 00:10:51,380
Къде ми е птицата? не! не!
180
00:10:51,600 --> 00:10:52,590
нещо не е наред
181
00:10:52,810 --> 00:10:54,270
Вземете птицата си.
махай се оттук
182
00:10:54,480 --> 00:10:56,600
Това е нашествие!
Проклето комунистическо нашествие!
183
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
Макклауд, сложи този прозорец...
184
00:10:58,530 --> 00:11:00,640
Никога не прави това
когато ти говоря.
185
00:11:00,860 --> 00:11:02,730
какво имаш предвид
поставяне на този прозорец?
186
00:11:02,950 --> 00:11:05,490
Проклет педал. ти знаеш
нещо, Макклауд?
187
00:11:06,160 --> 00:11:08,820
Ти не си нищо друго освен педал.
Проклет педал.
188
00:11:09,040 --> 00:11:10,950
5432...
189
00:11:11,170 --> 00:11:13,280
5433...
190
00:11:13,500 --> 00:11:16,080
5435...
191
00:11:16,300 --> 00:11:18,790
5439...
192
00:11:19,010 --> 00:11:20,170
Гледайте това.
193
00:11:20,380 --> 00:11:22,250
Хей, пуп пуп пуп.
194
00:11:22,470 --> 00:11:23,460
малка стара гума,
195
00:11:23,680 --> 00:11:24,670
скъпа, ела тук.
196
00:11:27,100 --> 00:11:31,760
Никой ли не ти е казвал това?
имахте красив "doreemus."
197
00:11:33,020 --> 00:11:35,390
Оу! Г-н Райт!
198
00:11:35,610 --> 00:11:36,810
ти...
199
00:11:39,530 --> 00:11:40,270
Включете телевизора.
200
00:11:40,490 --> 00:11:41,980
Телевизорът не е
работещ.
201
00:11:42,570 --> 00:11:43,810
Макклауд, искам да гледам
моята програма.
202
00:11:44,030 --> 00:11:45,650
Трябва да гледам Улица Сезам.
Сега го включете.
203
00:11:47,990 --> 00:11:49,280
Вижте! Макклауд, на капака!
204
00:11:49,500 --> 00:11:50,830
Птица дуду! Птица дуду!
205
00:11:51,040 --> 00:11:52,490
Спри колата, Макклауд!
Спрете колата!
206
00:11:52,710 --> 00:11:54,120
Махни това нещо от там.
207
00:11:54,750 --> 00:11:56,120
Махни го!
Побързай, Макклауд!
208
00:11:56,340 --> 00:11:57,790
побързайте!
Избършете го!
209
00:11:58,000 --> 00:12:00,120
Ще тече
точно през боята.
210
00:12:00,340 --> 00:12:03,380
Птичи лайна на капака,
по дяволите
211
00:12:03,590 --> 00:12:05,380
Никога не би трябвало
те нае тази сутрин.
212
00:12:05,590 --> 00:12:06,960
Проклетите птици.
213
00:12:08,100 --> 00:12:11,760
Макклауд, щастлив ли си
в работата си?
214
00:12:11,980 --> 00:12:14,430
Е, сигурно мислите, че аз
имайте всичките пари на света!
215
00:12:15,560 --> 00:12:16,850
Уволнен си!
216
00:12:17,060 --> 00:12:18,650
Не ми пука!
217
00:12:18,860 --> 00:12:20,470
не ми казвай...
махни се от мен.
218
00:12:20,690 --> 00:12:22,350
- Махни се от пътя ми!
- Моля!
219
00:12:22,570 --> 00:12:23,480
махни се от пътя ми,
глупава кучко.
220
00:12:23,740 --> 00:12:24,650
Ще те покося!
221
00:12:24,860 --> 00:12:25,770
Ти дрън, дрън, дрън!
222
00:12:25,990 --> 00:12:27,570
Пълен си с глупости...
223
00:12:27,780 --> 00:12:28,860
Как сте, дами?
224
00:12:32,500 --> 00:12:34,450
Добре, Макклауд,
нека го преместим.
225
00:12:34,670 --> 00:12:35,620
Леко по улея, Макклауд.
226
00:12:35,830 --> 00:12:37,670
Леко надолу.
227
00:12:37,880 --> 00:12:39,620
Макклауд?
228
00:12:43,260 --> 00:12:46,120
Макклауд! Макклауд!
229
00:12:48,640 --> 00:12:51,680
Недей никога
сложи ръка на парите ми.
230
00:12:56,810 --> 00:12:58,020
Ах... моите пари...
231
00:12:59,940 --> 00:13:01,400
Макклауд...
232
00:13:04,070 --> 00:13:05,650
Научени новини за KILT
233
00:13:05,860 --> 00:13:07,270
че Шафт е
отлетял в Хюстън
234
00:13:07,490 --> 00:13:09,230
изцяло
за сметка на Haskell Weeks.
235
00:13:09,450 --> 00:13:12,240
Легендарното супер ченге
от „Фриско трябва да пристигне
236
00:13:12,450 --> 00:13:13,570
в Хюстън
Междуконтинентално летище
237
00:13:13,790 --> 00:13:15,370
само след минути.
238
00:13:15,580 --> 00:13:18,120
И ще имаме репортер там
за отразяване на място.
239
00:13:48,990 --> 00:13:52,230
♪ Последното нещо, което правиш, е да чуваш
дрънкането в джоба ти ♪
240
00:13:52,450 --> 00:13:55,570
♪ Когато ти го хвърлят
по-надолу ♪
241
00:13:57,000 --> 00:13:58,610
♪ И всички тези смешни пари ♪
242
00:13:58,830 --> 00:14:00,790
♪ Няма да те хване
мляко и мед ♪
243
00:14:01,000 --> 00:14:03,620
♪ Така че карай карай карай
Ейбрахам, карай... ♪
244
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
О, имате ли номера?
на местното общество Audubon?
245
00:14:14,180 --> 00:14:17,050
Люк Макинтайър в
Интерконтиненталното летище на Хюстън.
246
00:14:17,270 --> 00:14:19,680
Разположени сме в
лично и много ексклузивно
247
00:14:19,900 --> 00:14:21,560
терминал за изпълнителни самолети
248
00:14:21,770 --> 00:14:24,860
където е личното на Haskell Weeks
реактивен Сребърен орел Марк IV
249
00:14:25,070 --> 00:14:27,180
пристигна нон-стоп
от западния бряг
250
00:14:27,400 --> 00:14:30,360
с един от най-добрите в Калифорния
известни детективи на борда,
251
00:14:30,570 --> 00:14:33,440
Суперченге от Сан Франциско
Франк Шафт.
252
00:14:33,660 --> 00:14:35,780
И нашите източници ни казват
Shaft е тук, за да работи
253
00:14:36,000 --> 00:14:38,830
за скорошния обрив на мистериозен
убийства със задушаване.
254
00:14:39,040 --> 00:14:40,150
ах
255
00:14:41,960 --> 00:14:43,420
Гребенестият паун.
256
00:14:47,050 --> 00:14:49,040
на пауна,
257
00:14:49,260 --> 00:14:52,840
просто природата се появява
да е дал нейните съкровища
258
00:14:53,050 --> 00:14:55,090
с най-голямо изобилие.
259
00:14:57,390 --> 00:15:00,550
Неговият размер, внушителен начин,
260
00:15:00,770 --> 00:15:03,480
твърда стъпка и благородна фигура,
261
00:15:03,690 --> 00:15:07,100
богатият герб на главата му,
262
00:15:07,320 --> 00:15:09,150
несравнимото му оперение
263
00:15:09,360 --> 00:15:11,150
изглежда, че се комбинира
264
00:15:11,360 --> 00:15:14,530
всичко това
може да радва окото.
265
00:15:14,740 --> 00:15:17,610
И се борят да го поставят
с нашето високо уважение.
266
00:15:18,330 --> 00:15:19,620
Ето го Шафт, който слиза.
267
00:15:19,830 --> 00:15:21,540
Той е поразителна фигура.
268
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
Пуловер с висока яка,
панталони по поръчка,
269
00:15:23,540 --> 00:15:25,280
и мога да ви кажа това.
270
00:15:25,500 --> 00:15:27,830
Ако запазите хладнокръвие
и да бъдеш напълно спокоен
271
00:15:28,050 --> 00:15:29,410
прави по-добър детектив,
272
00:15:29,630 --> 00:15:32,170
тогава този Вал
е един кит на ченге.
273
00:15:32,380 --> 00:15:33,420
Мразя да ви пришпорвам, лейтенант,
274
00:15:33,640 --> 00:15:34,670
но капитан Крандъл
275
00:15:34,890 --> 00:15:36,590
ще получи
наистина ми е ядосан.
276
00:15:36,810 --> 00:15:38,420
Искам да кажа, че трябваше да взема
направо в офиса му
277
00:15:38,640 --> 00:15:39,930
веднага щом влезе.
278
00:15:40,140 --> 00:15:41,930
Не знам как е
в Сан Франциско, сър,
279
00:15:42,140 --> 00:15:44,310
но тук в Хюстън, капитане
Крандъл е началник на отдел "Убийства".
280
00:15:44,520 --> 00:15:46,180
И той управлява този отдел
с железен юмрук
281
00:15:46,400 --> 00:15:49,270
и какво казва
наистина става, сър.
282
00:15:49,490 --> 00:15:50,820
Дори не мисля
той харесва Сан Франциско, сър.
283
00:15:51,030 --> 00:15:52,270
Франк.
284
00:15:52,490 --> 00:15:53,600
Разкажи ми за
третият, Джонсън.
285
00:15:53,820 --> 00:15:55,780
Онази жена, която беше удушена.
286
00:15:55,990 --> 00:15:57,820
- Франк?
- Това е моето име. Наричай ме Франк, става ли?
287
00:15:58,040 --> 00:15:59,530
Да, сър.
288
00:15:59,750 --> 00:16:01,740
Имате ли нещо против да използвам този телефон?
да се обадим на капитан Крандъл?
289
00:16:01,960 --> 00:16:03,820
- Кажи му къде...
- Разкажи ми за третия, Джонсън.
290
00:16:04,040 --> 00:16:05,700
добре
291
00:16:05,920 --> 00:16:08,380
Името й беше Дафни Хийп, сър.
292
00:16:08,590 --> 00:16:11,380
И тя беше много уважавана
и възхитени в града.
293
00:16:13,010 --> 00:16:14,250
Баща й беше
голям благодетел,
294
00:16:14,470 --> 00:16:15,330
ни даде няколко болници.
295
00:16:15,550 --> 00:16:17,010
И хубав парк.
296
00:16:18,060 --> 00:16:19,420
Е, тя беше доста
характер, сър.
297
00:16:20,180 --> 00:16:22,670
Знаеш ли, тя пееше
национален химн на всички игри с топка.
298
00:16:23,440 --> 00:16:24,300
Познавате вида, сър?
299
00:16:24,520 --> 00:16:25,980
Дори я имаше
собствен оркестър и всичко.
300
00:16:29,610 --> 00:16:32,270
Нечифтосваният пойен дрозд.
301
00:16:32,490 --> 00:16:34,850
Значението на песента за една птица
302
00:16:35,070 --> 00:16:37,440
може отчасти да се прецени
от времето
303
00:16:37,660 --> 00:16:39,370
птицата му се посвещава.
304
00:16:43,210 --> 00:16:44,160
Въпреки това,
305
00:16:44,370 --> 00:16:46,790
едно може,
с почти еднакво добра логика,
306
00:16:47,000 --> 00:16:48,790
да приемем, че хоровете на птиците
307
00:16:49,000 --> 00:16:52,960
първо бяха използвани за освобождаване
нервното напрежение...
308
00:16:53,170 --> 00:16:54,540
Махай се, птицо негър!
309
00:16:59,510 --> 00:17:00,750
Беше бъркотия, сър.
Трябваше да я видиш.
310
00:17:01,430 --> 00:17:02,720
- Насилван?
- Насилван?
311
00:17:03,430 --> 00:17:05,140
Сексуално.
Била ли е сексуално насилвана?
312
00:17:05,350 --> 00:17:07,970
О, не.
Но тя със сигурност беше бъркотия, сър.
313
00:17:08,190 --> 00:17:09,800
Мис Хийп беше открита удушена
314
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
в официалния дворец
в Ривър Оукс.
315
00:17:12,820 --> 00:17:15,230
Тя беше просната сред
растенията на райската птица
316
00:17:15,450 --> 00:17:17,560
облечен в червено, бяло
и синя акрилна плетка
317
00:17:17,780 --> 00:17:19,070
с ласкателна яка с крила
318
00:17:19,280 --> 00:17:20,610
и съответстващо имитиране
колан от птичи пера
319
00:17:20,830 --> 00:17:23,440
и тези
блестящи червени обувки с кристали.
320
00:17:25,710 --> 00:17:27,200
Добро утро,
дами и господа.
321
00:17:27,420 --> 00:17:28,870
Добре дошли в Astrodome,
322
00:17:29,080 --> 00:17:30,290
осмото чудо на света.
323
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
Казвам се Сузан Ферис
324
00:17:32,250 --> 00:17:35,290
и аз ще бъда вашия екскурзовод за
следващите 45 минути до един час.
325
00:17:35,510 --> 00:17:37,920
Така че, моля, не се колебайте да попитате
въпроси по всяко време.
326
00:17:38,140 --> 00:17:41,630
И ако трябва да си тръгнете, харесайте го
отидете до тоалетната или нещо подобно,
327
00:17:41,850 --> 00:17:43,090
моля, уведомете ме.
328
00:17:43,310 --> 00:17:45,640
Между другото
къде е банята?
329
00:17:45,850 --> 00:17:47,060
Къде е банята?
330
00:17:47,270 --> 00:17:48,980
Е, има бани
на всеки 50 фута.
331
00:17:49,190 --> 00:17:51,180
Но всъщност не са
бани, нали знаете.
332
00:17:51,400 --> 00:17:53,980
Те... те нямат вана
или нещо подобно.
333
00:17:54,190 --> 00:17:56,480
Добре, първата ни спирка ще бъде
бъдете долу в Dome Skeller.
334
00:17:56,740 --> 00:17:58,770
Това е на 25 фута под земята.
335
00:17:58,990 --> 00:18:00,700
И това е единственото
място, където можете да отидете
336
00:18:00,910 --> 00:18:03,530
толкова далеч под земята
в Тексас и не стачка петрол.
337
00:18:07,410 --> 00:18:09,410
Казуарът...
338
00:18:09,630 --> 00:18:12,740
тялото на казуара
е изключително тежък
339
00:18:12,960 --> 00:18:15,420
и крилете му са толкова къси
340
00:18:15,630 --> 00:18:17,920
че няма сила
да се повдигне
341
00:18:18,130 --> 00:18:19,790
от земята по време на полет.
342
00:18:20,010 --> 00:18:21,880
Костена издатина
343
00:18:22,100 --> 00:18:23,680
форми в горната част на главата.
344
00:18:23,890 --> 00:18:26,630
Нещо като... шлем.
345
00:18:26,850 --> 00:18:32,350
Тази птица е като щрауса
не е много деликатен на вкус.
346
00:18:32,820 --> 00:18:34,400
Добре, ако
просто ще ме последвате,
347
00:18:34,610 --> 00:18:36,600
ще тръгваме
там точно сега.
348
00:18:37,530 --> 00:18:42,070
О, сър, имате ли дребни?
за този... този половин долар?
349
00:18:46,660 --> 00:18:48,650
Исус Христос,
как спиш тук
350
00:18:48,870 --> 00:18:50,330
Е, свикваш
към това след известно време.
351
00:18:52,080 --> 00:18:53,170
Обикновено е сърцето
момчета, които го причиняват.
352
00:18:53,380 --> 00:18:54,870
Какви момчета?
353
00:18:55,090 --> 00:18:56,790
Имаме двойка
лекари тук, които правят трансплантации.
354
00:18:57,010 --> 00:18:59,090
Ще седят и ще чакат
докато не умре по правилния начин.
355
00:18:59,300 --> 00:19:00,080
За сърцето му, разбирате ли?
356
00:19:00,300 --> 00:19:02,040
Исус Христос.
357
00:19:04,050 --> 00:19:06,550
извинете ме Вие можете
вземете напитки и неща по-късно.
358
00:19:06,770 --> 00:19:08,350
Моля, останете с обиколката.
359
00:19:08,560 --> 00:19:10,850
Сигурен съм, че ще го направиш
наистина ми харесва тук.
360
00:19:15,610 --> 00:19:17,140
Всички ще го направите
да чуеш и ти нещо.
361
00:19:17,360 --> 00:19:20,100
Подобно на таблото,
въпреки че е толкова голям,
362
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
просто е опериран
до тази малка стая
363
00:19:22,660 --> 00:19:26,400
това е наистина сложно
компютър вътре в него.
364
00:19:26,620 --> 00:19:28,200
Искам да кажа, онзи ден говорих с един мъж...
365
00:19:30,910 --> 00:19:33,330
И те се оказаха някои
доста интересни неща.
366
00:19:34,170 --> 00:19:35,620
Но просто помислете, ако някой
наистина интелигентен
367
00:19:35,840 --> 00:19:37,670
хвана го,
какво биха могли да направят.
368
00:19:37,880 --> 00:19:41,090
Искам да кажа, вероятно би могло
реши някои проблеми.
369
00:19:41,300 --> 00:19:43,670
О, вижте, тук е полицай Ледбетър.
370
00:19:46,220 --> 00:19:47,930
Той просто харесва
моето турне много, предполагам.
371
00:19:49,180 --> 00:19:50,420
И като теб
чух в нашето интервю,
372
00:19:50,640 --> 00:19:52,470
Явно Франк Шафт
е в Хюстън за сметка
373
00:19:52,690 --> 00:19:53,640
за сметка на Haskell Weeks
374
00:19:53,850 --> 00:19:55,090
за оказване на помощ
375
00:19:55,310 --> 00:19:56,850
на местната полиция
в тяхното разследване
376
00:19:57,070 --> 00:19:59,100
от тези необичайни
убийства със задушаване.
377
00:19:59,320 --> 00:20:00,900
На капитан Крандъл
ще се ядоса ужасно
378
00:20:01,110 --> 00:20:02,570
когато разбере
колко време ни отнема.
379
00:20:03,240 --> 00:20:04,570
Виж, Джонсън...
380
00:20:04,780 --> 00:20:06,400
това е Джонсън, нали?
381
00:20:06,620 --> 00:20:07,400
Да, сър.
382
00:20:08,080 --> 00:20:08,690
Франк.
383
00:20:09,870 --> 00:20:10,530
Имам предвид Франк.
384
00:20:12,830 --> 00:20:13,870
Сега ще бъдем
работим заедно, нали?
385
00:20:14,790 --> 00:20:15,910
Да, сър.
Франк.
386
00:20:17,630 --> 00:20:19,410
Добре, искам да ти кажа
нещо за мен.
387
00:20:21,970 --> 00:20:25,800
Не ме интересува колко съм ядосан
всеки настолен ченге получава. Разбра ли?
388
00:20:26,390 --> 00:20:28,550
Работи яко
като нас, които вършат работата.
389
00:20:29,810 --> 00:20:32,140
Сега искам да мина
до мястото, където живее последният човек.
390
00:20:32,350 --> 00:20:33,720
Ейбрахам Райт,
не беше ли това името му?
391
00:20:34,480 --> 00:20:35,470
Да, Франк, сър.
392
00:20:35,690 --> 00:20:37,770
Добре, ще отидем там
и се огледай, Джонсън.
393
00:20:38,730 --> 00:20:39,940
Само ти и аз.
394
00:20:40,150 --> 00:20:42,520
Яребица...
395
00:20:42,740 --> 00:20:44,730
Привързаността на яребиците
396
00:20:44,950 --> 00:20:48,780
за тяхното потомство
е особено интересно.
397
00:20:49,580 --> 00:20:50,990
Водят ги да се хранят,
398
00:20:51,200 --> 00:20:53,820
посочете им това
подходящи места за тяхната храна
399
00:20:54,040 --> 00:20:57,660
и им помогнете да го намерят
чрез надраскване на земята
400
00:20:57,880 --> 00:20:59,870
с краката си.
401
00:21:00,090 --> 00:21:02,120
Те често
седнете близо един до друг,
402
00:21:02,340 --> 00:21:04,460
покриване на младите
с крилата си,
403
00:21:04,680 --> 00:21:06,260
и от тази защита,
404
00:21:06,470 --> 00:21:08,550
те не се събуждат лесно.
405
00:21:14,560 --> 00:21:17,430
Внимавайте за тези
големи стъпки, защото не бихме искали
406
00:21:17,650 --> 00:21:20,010
някой да спъне и да съди
куполът или нещо друго.
407
00:21:20,230 --> 00:21:22,270
Има още много за гледане,
така че по-добре всички да побързат
408
00:21:22,480 --> 00:21:25,100
защото ще го направиш
извървете девет мили днес.
409
00:21:26,240 --> 00:21:28,450
И когато стигнем там,
има и метеорологична станция.
410
00:21:28,660 --> 00:21:31,270
Струваше една трета
от милион долара.
411
00:21:31,490 --> 00:21:32,950
Добре, всички, спрете до тук.
412
00:21:33,160 --> 00:21:35,740
Трябва да изчакаме
за тези изоставащи.
413
00:21:35,960 --> 00:21:38,370
Последния път имахме
десет души се губят...
414
00:21:39,000 --> 00:21:40,210
Добре, Джонсън, да тръгваме.
415
00:21:43,460 --> 00:21:44,370
Телефон, сър.
416
00:21:46,300 --> 00:21:48,760
Може да е капитан Крандъл
искат да знаят къде сме.
417
00:21:50,350 --> 00:21:51,930
Неговото лице
изражението никога не се променя.
418
00:21:52,140 --> 00:21:53,500
Очите му са невероятни.
419
00:21:53,720 --> 00:21:55,930
Те са най-пронизителното синьо
някога съм виждал.
420
00:21:56,140 --> 00:21:58,380
Сега има свободен убиец
в града, Джонсън.
421
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
Ще го хванем ли или ще го хванем
да отидете в центъра и да играете политика?
422
00:22:04,820 --> 00:22:06,780
- здравей
- здравей мога ли да ви помогна
423
00:22:07,860 --> 00:22:09,520
Интересувам се от фотоапарат
424
00:22:09,740 --> 00:22:13,400
това би ми позволило да направя
някаква изключително подробна работа.
425
00:22:13,620 --> 00:22:15,110
Разбира се. Разбира се.
426
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
- Покажи му Никона, Гари.
- Този?
427
00:22:18,460 --> 00:22:19,540
- да
- да
428
00:22:21,540 --> 00:22:23,660
Гари, махни капачката на обектива.
429
00:22:23,880 --> 00:22:27,870
о Ще има ли начин
да го окача на врата си?
430
00:22:28,090 --> 00:22:30,080
Вземи ни каишка за врата, Гари.
431
00:22:30,300 --> 00:22:31,260
Ето го.
432
00:22:31,470 --> 00:22:32,340
да
433
00:22:33,760 --> 00:22:36,050
Сега, какво прави
нещо такова бягане?
434
00:22:36,270 --> 00:22:38,130
Цената за това е...
435
00:22:38,350 --> 00:22:40,260
Ще трябва да го потърсите
в книгата, Гари.
436
00:22:40,480 --> 00:22:41,390
- Извинете...
- Гари.
437
00:22:42,810 --> 00:22:44,680
Гърлото ме убива.
438
00:22:44,900 --> 00:22:46,060
Имате ли аспирин?
439
00:22:46,280 --> 00:22:47,940
- Аспирин?
- Ще взема таблетки за гърло.
440
00:22:48,150 --> 00:22:49,940
- Потърсете цената.
- Добре.
441
00:22:50,160 --> 00:22:51,240
благодаря
442
00:22:52,070 --> 00:22:53,240
Имаш толкова прекрасна усмивка.
443
00:22:53,450 --> 00:22:54,320
о
444
00:22:56,120 --> 00:22:59,080
Е, благодаря ти.
Вие самият имате хубава усмивка.
445
00:22:59,290 --> 00:23:02,250
Трябва да си много щастлив човек.
446
00:23:02,460 --> 00:23:04,120
Е, опитвам се да направя
най-доброто от нещата.
447
00:23:04,340 --> 00:23:05,870
Извинете ме за минутка.
448
00:23:06,090 --> 00:23:08,330
Има ли управител тук
с които мога да говоря?
449
00:23:08,550 --> 00:23:09,500
Точно там отзад.
450
00:23:09,720 --> 00:23:13,050
А, има ли нещо
Мога ли да ви помогна с?
451
00:23:13,260 --> 00:23:14,470
Е, да.
452
00:23:14,680 --> 00:23:16,390
Всъщност си мислех
на това пътуване,
453
00:23:16,600 --> 00:23:18,710
и си мислех
за правене на моментни снимки.
454
00:23:18,930 --> 00:23:20,680
Добре, това е добра идея.
455
00:23:20,890 --> 00:23:22,350
Какъв вид камера имате?
456
00:23:22,560 --> 00:23:24,680
Всъщност това е всичко.
Виждате ли, аз нямам камера.
457
00:23:24,900 --> 00:23:25,850
Нямате камера?
458
00:23:26,730 --> 00:23:28,060
Извинете ме.
459
00:23:28,280 --> 00:23:30,020
- Какво?
- Бихте ли се интересували от...
460
00:23:30,240 --> 00:23:32,950
- Ако имаш минута.
- Само минутка, става ли?
461
00:23:33,160 --> 00:23:34,820
има ли разлика
462
00:23:35,030 --> 00:23:36,690
да ще ти покажа
463
00:23:36,910 --> 00:23:39,490
Бих искал да говоря с теб
за минута, ако можех.
464
00:23:39,700 --> 00:23:41,160
Да, добре, какво ще кажете?
465
00:23:43,330 --> 00:23:44,990
Е, имам...
466
00:23:56,810 --> 00:23:57,800
Само минутка, госпожо.
467
00:23:59,020 --> 00:24:00,180
Кой, аз?
468
00:24:00,390 --> 00:24:01,600
Дай да ти видя разписката.
469
00:24:01,810 --> 00:24:03,390
О, съжалявам,
Нищо не съм купувала.
470
00:24:04,480 --> 00:24:06,690
Е, имаш ли нещо против
показваш ми какво има в чантата ти?
471
00:24:06,900 --> 00:24:08,310
О, разбира се.
472
00:24:08,530 --> 00:24:10,610
А, шампоан.
473
00:24:10,820 --> 00:24:12,940
- Мм-хмм.
- Шампоан.
474
00:24:13,160 --> 00:24:15,190
Шампоан.
475
00:24:15,410 --> 00:24:17,270
Винаги купувам
три бутилки наведнъж.
476
00:24:17,490 --> 00:24:19,450
Не че е по-евтино,
но това ми спестява пътуване.
477
00:24:19,660 --> 00:24:22,530
Косата ми е толкова мазна, имам
да го миете през ден.
478
00:24:22,750 --> 00:24:24,280
Е, имаш красива коса.
479
00:24:24,500 --> 00:24:26,490
Да, какво друго има в чантата?
480
00:24:26,710 --> 00:24:32,960
О, моята четка, Kleenex,
книга с кръстословици.
481
00:24:33,430 --> 00:24:35,790
И лепенки, одеколон.
482
00:24:39,810 --> 00:24:41,510
Вода за уста.
483
00:24:41,730 --> 00:24:43,510
- Още шампоан.
- да
484
00:24:44,770 --> 00:24:47,230
Не един от
те продължиха повече от един ден.
485
00:24:47,440 --> 00:24:50,900
Всяка събота, бедният стар г-н Райт
правеше своите обиколки,
486
00:24:51,110 --> 00:24:52,900
Всяка събота,
имаше нов драйвер.
487
00:24:53,110 --> 00:24:55,570
Интервюирах ги.
би трябвало да знам.
488
00:24:55,780 --> 00:24:56,900
Можете ли да го опишете?
489
00:24:57,120 --> 00:24:58,650
До бенката
на тила му.
490
00:24:58,870 --> 00:24:59,980
Имаше бенка на врата си?
491
00:25:00,200 --> 00:25:02,610
не! Това е просто
фигура на речта.
492
00:25:02,830 --> 00:25:05,290
Знаеш ли, като да кажеш нещо
е по-бързо от смазана мълния?
493
00:25:05,500 --> 00:25:07,330
Да, знам. аз знам
Колко беше висок?
494
00:25:08,080 --> 00:25:09,670
О, кратко. Много кратко.
като теб.
495
00:25:10,840 --> 00:25:11,790
Аз съм шест-едно, Милхаус.
496
00:25:12,010 --> 00:25:14,040
Вие сте? Аз съм пет-девет,
497
00:25:14,260 --> 00:25:15,460
и изглеждаш по-нисък от мен.
498
00:25:16,050 --> 00:25:17,340
Стоиш на стъпалата.
499
00:25:18,350 --> 00:25:19,510
о Така че аз съм.
500
00:25:20,560 --> 00:25:21,920
Добре, къде беше
когато го интервюирахте?
501
00:25:22,140 --> 00:25:24,380
Тук, точно тук, където сме.
502
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
Ти беше там горе
и той беше тук долу?
503
00:25:25,890 --> 00:25:28,350
- Така ли е?
- Така мисля.
504
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
Бих направила тези стъпки
са около осем инча.
505
00:25:30,610 --> 00:25:32,190
Така че това означава, че
ако беше висок шест фута един,
506
00:25:32,400 --> 00:25:35,360
щеше да те погледне
да бъде 16 инча по-къс.
507
00:25:35,570 --> 00:25:36,440
Около четири и девет.
508
00:25:36,660 --> 00:25:37,820
вярно Под пет фута.
509
00:25:38,030 --> 00:25:41,700
Кратко. Само аз си мисля
Бях тук долу.
510
00:25:41,910 --> 00:25:45,030
И... и той беше там.
511
00:25:45,250 --> 00:25:46,450
Е, какво по дяволите
щеше ли да прави тук горе?
512
00:25:46,670 --> 00:25:48,030
Е, той беше нисък, както казах.
513
00:25:48,250 --> 00:25:49,960
И това го накара да се почувства по-добре.
514
00:25:53,340 --> 00:25:55,380
Добре, той беше тук горе
и ти беше там долу.
515
00:25:55,590 --> 00:25:57,250
- Така ли е?
- Правилно.
516
00:25:57,470 --> 00:25:59,130
И той те погледна
да бъде около четири фута и девет?
517
00:25:59,340 --> 00:26:00,830
точно така Кратко.
518
00:26:01,600 --> 00:26:03,300
Исус Христос, Милхаус,
ако беше висок четири фута и девет,
519
00:26:03,520 --> 00:26:04,850
и той стоеше
на 16 инча стъпала,
520
00:26:05,060 --> 00:26:06,420
това би го направило само
три фута и пет.
521
00:26:06,640 --> 00:26:08,880
така е
той беше нисък. като теб.
522
00:26:11,230 --> 00:26:13,810
Може да има
няма повече шокиращи изявления
523
00:26:14,030 --> 00:26:16,860
отколкото да кажа най-близкото
живи роднини
524
00:26:17,070 --> 00:26:21,280
за мъжете са домашни мухи
или че пеперудата
525
00:26:21,490 --> 00:26:23,780
еволюира от носорог.
526
00:26:24,040 --> 00:26:28,320
Но има ли истинско доказателство?
527
00:26:28,540 --> 00:26:33,960
Може ли еволюцията наистина да докаже
птиците идват от влечуги?
528
00:26:34,170 --> 00:26:37,790
Птиците са невероятни създания,
529
00:26:38,010 --> 00:26:39,620
фантастично проектиран,
530
00:26:39,840 --> 00:26:43,130
всеки за различно
конкретна цел.
531
00:26:43,350 --> 00:26:45,430
Какво има, скъпа?
Боли те кракът?
532
00:26:45,640 --> 00:26:47,630
По дяволите!
Дали вашият?
533
00:26:47,850 --> 00:26:49,640
Сега, тук. Дръж това.
534
00:26:49,850 --> 00:26:52,270
Хайде, Дъглас. Станфорд
иска да види маймуните.
535
00:26:52,480 --> 00:26:54,220
Ти млъкни! Ще отида кога
Дяволски съм добър и готов.
536
00:26:54,440 --> 00:26:54,990
чуваш ли
537
00:26:55,020 --> 00:26:56,670
Не искаш ли да видиш
маймуните, Дъглас?
538
00:26:56,860 --> 00:26:58,940
Ако искам да видя маймуни,
Ще отида в града на негрите.
539
00:26:59,860 --> 00:27:02,150
Къде предполагаш този пънк
дете има ли такава камера?
540
00:27:02,370 --> 00:27:05,450
Дъглас, Станфорд иска
да видя маймуните. хайде...
541
00:27:05,660 --> 00:27:08,820
Слушай тук! Искаш тази теменуга
синът ти да види някои маймуни?
542
00:27:09,040 --> 00:27:10,250
Той също е твой син!
543
00:27:10,460 --> 00:27:12,540
Никога няма да ме убедиш
тази пастообразна теменуга
544
00:27:12,750 --> 00:27:14,160
излезе от Дъглас Б. Брийн.
545
00:27:14,380 --> 00:27:15,990
А сега го закарай до колата!
546
00:27:16,210 --> 00:27:17,080
И чакай да стигна до там
547
00:27:17,300 --> 00:27:18,290
преди да ти дам нещо
548
00:27:18,510 --> 00:27:19,590
иска ти се да нямаш.
549
00:27:22,930 --> 00:27:25,260
Бразилският зелен ара...
550
00:27:25,470 --> 00:27:28,590
...е като
красиво, колкото и рядко.
551
00:27:28,810 --> 00:27:33,350
Скоро става познато
лица, които то вижда често.
552
00:27:33,560 --> 00:27:37,060
Но има отвращение
на непознати и понякога
553
00:27:37,280 --> 00:27:40,480
ги атакува с голяма ярост.
554
00:27:40,700 --> 00:27:42,440
Хей, добре изглежда
камера имаш там.
555
00:27:42,660 --> 00:27:44,110
Японска камера, нали?
556
00:27:44,320 --> 00:27:46,740
- Да, Никон.
- Да, това си мислех.
557
00:27:50,410 --> 00:27:52,030
Хей, чуваш ли
какво каза японското момиче
558
00:27:52,250 --> 00:27:53,530
когато си свали сутиена?
559
00:27:54,790 --> 00:27:55,780
Как искаш да хапнеш тези?
560
00:27:56,040 --> 00:27:58,790
разбираш ли
561
00:27:59,010 --> 00:28:01,840
„Захапайте тези“
ти знаеш. Цици... щипка.
562
00:28:02,050 --> 00:28:04,170
Хей, това трябва да има
ще ви върна доста пени.
563
00:28:04,390 --> 00:28:06,800
Не, това беше
подарък от дядо ми.
564
00:28:07,430 --> 00:28:09,390
А, какъв е дядо ти?
Някой евреин милионер?
565
00:28:10,140 --> 00:28:11,930
Той е...
той е корабен дърводелец
566
00:28:12,140 --> 00:28:13,220
в търговския флот.
567
00:28:15,190 --> 00:28:16,770
Така че всеки път, когато отиде в Япония,
568
00:28:16,980 --> 00:28:20,320
той ми връща нещо
като обектив или статив.
569
00:28:20,530 --> 00:28:25,320
Родителско поведение, когато
нарушител безпокои или застрашава
570
00:28:25,530 --> 00:28:27,860
гнездото или малките,
571
00:28:28,080 --> 00:28:33,040
някои птици се изплъзват тихо
и ненатрапчиво.
572
00:28:33,620 --> 00:28:36,790
Някои може да атакуват натрапника.
573
00:28:37,000 --> 00:28:39,120
- Спокойно.
- Качвай се там!
574
00:28:42,170 --> 00:28:43,130
Знаете ли какво е това?
575
00:28:44,630 --> 00:28:46,120
Лошо свита цигара.
576
00:28:46,340 --> 00:28:48,800
Това е цигара с марихуана.
Допинг е!
577
00:28:49,560 --> 00:28:50,340
Това е дрога, която взех
578
00:28:50,560 --> 00:28:53,020
след като те видях да го изпускаш
от вашия джоб.
579
00:28:53,230 --> 00:28:56,470
Даваш ми тази камера и
ще забравим този малък въпрос.
580
00:28:56,690 --> 00:28:59,230
Ако не го направите, е едно към десет.
581
00:28:59,440 --> 00:29:00,600
Така че избирай, хлапе.
582
00:29:01,690 --> 00:29:03,680
Господин, един от нас е луд.
583
00:29:04,490 --> 00:29:05,150
о да
584
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
Брийн. Наркотици.
585
00:29:18,290 --> 00:29:19,910
Да си убиец е достатъчно лошо,
586
00:29:20,170 --> 00:29:21,910
но крадец отгоре?
587
00:29:22,130 --> 00:29:23,040
Какво искаш да кажеш, крадец?
588
00:29:23,260 --> 00:29:24,960
Той взе един
от книгите на г-н Райт.
589
00:29:25,760 --> 00:29:26,920
- Лейтенант!
- Чакай малко, Джонсън.
590
00:29:27,140 --> 00:29:28,170
Какво искаш да кажеш, че взе
една от книгите на г-н Райт?
591
00:29:28,390 --> 00:29:29,380
Той дойде тук за книга.
592
00:29:29,600 --> 00:29:31,010
Той каза г-н Райт
изпрати го за него.
593
00:29:31,220 --> 00:29:34,090
И малко знаех
че горкият старец е мъртъв.
594
00:29:34,310 --> 00:29:35,640
- Франк...
- Коя книга е взел?
595
00:29:35,850 --> 00:29:37,060
Този точно тук,
596
00:29:37,270 --> 00:29:39,060
къде е това празно пространство.
597
00:29:39,270 --> 00:29:40,760
- Мразя да прекъсвам...
- Какво има?
598
00:29:40,980 --> 00:29:42,810
Е, имаше още един
в зоологическата градина.
599
00:29:43,030 --> 00:29:44,770
- Удушаване?
- Да, сър. Франк.
600
00:29:44,990 --> 00:29:46,570
Исус Христос.
601
00:29:48,360 --> 00:29:49,320
Как се казваше книгата?
602
00:29:49,530 --> 00:29:51,320
аз не знам
името на книгата.
603
00:29:52,240 --> 00:29:55,700
Беше дадено на г-н Райт
от двамата му братя
604
00:29:55,910 --> 00:29:57,830
много отдавна.
605
00:29:58,040 --> 00:30:00,830
Мъжът е на първо място
успешен двигателен полет,
606
00:30:01,040 --> 00:30:04,660
на брулените от вятъра пясъчни дюни
близо до Кити Хоук,
607
00:30:04,880 --> 00:30:08,720
петима мъже и едно момче са свидетели
първият успешен полет
608
00:30:08,930 --> 00:30:12,550
на по-тежък двигател
отколкото въздушна летяща машина.
609
00:30:12,760 --> 00:30:14,880
Но едва ли беше птица.
610
00:30:18,270 --> 00:30:20,390
за какво?
Около три инча в диаметър?
611
00:30:22,730 --> 00:30:25,820
Не изглежда, че има
някакви дупки навсякъде тук.
612
00:30:27,110 --> 00:30:28,650
Приятел ли ти е,
Джонсън, този полицай Брийн?
613
00:30:28,860 --> 00:30:30,600
Не, той е в наркотиците.
614
00:30:31,120 --> 00:30:32,070
В задръстване съм.
615
00:30:33,200 --> 00:30:35,110
Не, единствената
наркоман, когото съм срещал
616
00:30:35,330 --> 00:30:36,940
беше братовчед на жена ми Бени.
617
00:30:37,160 --> 00:30:38,820
Той беше арестуван за трафик.
618
00:30:41,630 --> 00:30:42,790
Това е някак смешно.
619
00:30:43,000 --> 00:30:44,660
не е ли имам предвид,
той е арестуван за трафик
620
00:30:44,880 --> 00:30:45,840
и съм в задръстване.
621
00:30:52,850 --> 00:30:55,010
Хей, предполагаш ли, че
удушвачът беше скакал?
622
00:30:55,220 --> 00:30:56,210
А какво?
623
00:30:57,020 --> 00:30:58,470
Знаеш ли, наркоман.
624
00:31:00,190 --> 00:31:01,680
Не знам, Джонсън.
625
00:31:03,360 --> 00:31:05,020
- Капитан Крандъл?
- Да, Ханес.
626
00:31:05,230 --> 00:31:06,470
Хайнс.
627
00:31:06,690 --> 00:31:07,850
- да
- Току що намерих това тук.
628
00:31:08,070 --> 00:31:08,810
Какво по дяволите е това?
629
00:31:09,030 --> 00:31:10,390
Вярвам, че е марихуана.
630
00:31:10,610 --> 00:31:11,730
така ли мислиш
631
00:31:12,450 --> 00:31:13,610
Ще проверя това.
632
00:31:13,830 --> 00:31:16,190
Г-жо Грийн, бихте ли
и детето да се махне от тук
633
00:31:16,410 --> 00:31:17,900
за около минута?
634
00:31:18,120 --> 00:31:19,110
да
635
00:31:20,370 --> 00:31:22,410
Мат, какво ще кажете за това?
636
00:31:22,630 --> 00:31:24,660
Това марихуана ли е?
637
00:31:24,880 --> 00:31:27,710
Е, няма начин...
какво мислиш
638
00:31:30,170 --> 00:31:32,290
Има само един начин да се каже.
639
00:31:33,390 --> 00:31:35,300
- Изпратете го в лабораторията.
- О
640
00:31:43,060 --> 00:31:43,970
Е, ние сме
почти стигнах, лейтенант.
641
00:31:44,190 --> 00:31:45,180
Имам предвид Франк.
642
00:31:45,400 --> 00:31:46,430
Добре, отбийте тук.
643
00:31:46,650 --> 00:31:48,110
- Какво?
- Спрете точно тук.
644
00:31:48,320 --> 00:31:49,900
- Тук?
- Отбийте. Паркирайте.
645
00:31:58,910 --> 00:32:00,150
Добре, Джонсън, да тръгваме.
646
00:32:04,130 --> 00:32:05,460
Няма смисъл от тях
знаейки, че сме приятели.
647
00:32:35,280 --> 00:32:36,860
А какво ще кажете за главата му?
648
00:32:37,530 --> 00:32:38,690
Къде по дяволите
той беше, Джонсън?
649
00:32:38,910 --> 00:32:40,320
Това е капитан Крандъл.
650
00:32:42,040 --> 00:32:43,400
Франк Шафт, Сан Франциско.
651
00:32:46,170 --> 00:32:47,660
Колко време е мъртъв?
652
00:32:47,880 --> 00:32:49,490
Вашият самолет влезе
преди три часа и половина.
653
00:32:49,710 --> 00:32:51,330
Това, което бих искал да знам е къде
в ада бил ли си
654
00:32:51,550 --> 00:32:52,210
Извинете, лейтенант.
655
00:32:52,420 --> 00:32:54,660
Позволете ми да се представя.
Аз съм Хаскел Уикс.
656
00:32:54,880 --> 00:32:56,090
Франк Шафт.
657
00:32:56,970 --> 00:32:58,840
Добре дошли в Хюстън,
лейтенант Шафт.
658
00:32:59,060 --> 00:33:01,390
И ми позволи да се извиня
за капитан Крандъл, тук.
659
00:33:01,600 --> 00:33:02,930
Той е добър полицай,
660
00:33:03,140 --> 00:33:04,600
но се страхувам, че той все още не е,
661
00:33:04,810 --> 00:33:06,680
усвоил простото изкуство
на общата учтивост,
662
00:33:06,900 --> 00:33:07,680
имате ли, капитане?
663
00:33:07,900 --> 00:33:09,260
какво по дяволите правиш
664
00:33:09,480 --> 00:33:11,390
Казах ви, момчета
дръжте се там зад линията!
665
00:33:12,820 --> 00:33:14,310
Глупости.
666
00:33:14,530 --> 00:33:17,650
Ще ви предам
настроения към губернатора.
667
00:33:18,780 --> 00:33:19,770
Губернаторът и аз сме много близки.
668
00:33:20,450 --> 00:33:21,660
Това е начинът
той беше намерен, капитане?
669
00:33:21,870 --> 00:33:24,200
Капитане, нали?
ще отговориш на лейтенанта?
670
00:33:24,410 --> 00:33:26,500
Виж, аз отговарям
на този случай, седмици.
671
00:33:26,710 --> 00:33:28,700
Ако искате тази Калифорния
горещ удар да работя върху него,
672
00:33:28,920 --> 00:33:30,500
той ще работи по моя начин.
разбираш ли
673
00:33:30,710 --> 00:33:31,830
Разбира се, че е така
начина, по който е намерен.
674
00:33:32,050 --> 00:33:33,540
Какво мислите ние
са, глупави?
675
00:33:33,760 --> 00:33:35,460
- Бил ли е по дело?
- Не знам.
676
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
В задръстване съм.
677
00:33:37,140 --> 00:33:38,090
Беше ли по дело?
678
00:33:38,300 --> 00:33:39,540
- Ханес?
- Хайнс.
679
00:33:39,760 --> 00:33:41,170
- Бил ли е в дело?
- Не, сър.
680
00:33:41,390 --> 00:33:44,100
Всички са по случая
независимо дали е извън службата или на работа.
681
00:33:44,310 --> 00:33:48,140
Тексас е
голяма държава, лейтенант.
682
00:33:48,350 --> 00:33:51,390
И все още има някои от нас
тук, които не осъзнават...
683
00:33:52,030 --> 00:33:54,190
Не можеш ли да получиш
тази костенурка от тук?
684
00:33:54,400 --> 00:33:57,140
- Това ли е неговата камера?
- Да, филмът е изваден.
685
00:33:57,360 --> 00:33:58,730
Вероятно е забелязал убиеца,
686
00:33:58,950 --> 00:34:00,730
следваше го и правеше
малко снимки, знаеш ли?
687
00:34:00,950 --> 00:34:02,410
Пръстови отпечатъци?
688
00:34:02,620 --> 00:34:04,950
Да, мисля, че ще успеем
за да получите някои добри от това.
689
00:34:05,160 --> 00:34:08,910
Добре, нека се уверим, че всичко е наред
покрити, преди да го предоставим на семейството му.
690
00:34:09,130 --> 00:34:09,910
Какво за тях?
691
00:34:10,130 --> 00:34:11,240
а?
692
00:34:11,460 --> 00:34:13,080
Кой ще
да каже на жена си и детето си?
693
00:34:13,300 --> 00:34:15,660
А, не знам.
694
00:34:15,880 --> 00:34:18,090
Какво е това нещо на окото му?
695
00:34:18,300 --> 00:34:20,380
Това е, ъъ...
Птица е...
696
00:34:22,010 --> 00:34:24,720
Това е... нали знаеш...
697
00:34:24,930 --> 00:34:26,220
Птичи лайна.
698
00:34:26,430 --> 00:34:28,800
Исус Христос.
Защо не го прикри?
699
00:34:29,020 --> 00:34:31,310
Това се е случвало и преди.
Беше там, когато го намерихме.
700
00:34:31,520 --> 00:34:32,510
Всички го имаха на себе си.
701
00:34:33,070 --> 00:34:33,730
Всички ли?
702
00:34:33,940 --> 00:34:34,650
Всеки един.
703
00:34:34,860 --> 00:34:36,690
Това е времето на годината.
704
00:34:36,900 --> 00:34:38,610
- Знаеш ли, че колата ми е напълно съсипана?
- мамка му
705
00:34:38,820 --> 00:34:40,310
Ако имате някакъв проблем
706
00:34:40,530 --> 00:34:41,570
в нашия град, лейтенант,
707
00:34:41,780 --> 00:34:43,570
не се колебайте да ми се обадите.
708
00:34:43,790 --> 00:34:45,650
И ако имаш свободен момент,
ще пием заедно коктейл.
709
00:34:45,870 --> 00:34:48,660
Аз съм стар приятел
на вашия кмет.
710
00:34:49,460 --> 00:34:51,070
Свърши ли вече, Шафт?
711
00:34:55,710 --> 00:34:57,330
искам да знам
каква птица беше.
712
00:34:59,180 --> 00:35:00,420
Боже всемогъщи.
713
00:35:03,850 --> 00:35:05,680
Да вървим, Норууд.
714
00:35:12,860 --> 00:35:14,060
Крилни мускули.
715
00:35:16,030 --> 00:35:18,270
Приблизително
50 различни крилни мускули...
716
00:35:20,950 --> 00:35:22,480
...и мускулни подхлъзвания
717
00:35:22,700 --> 00:35:26,070
са описани като засягащи
крилото...
718
00:36:19,420 --> 00:36:20,630
Брустър!
719
00:36:20,840 --> 00:36:22,130
аз съм надежда.
720
00:36:26,470 --> 00:36:27,680
Здравей, Брустър.
721
00:36:27,890 --> 00:36:29,430
Аз съм живял
на крекери Греъм за една седмица.
722
00:36:29,640 --> 00:36:31,300
- Взех твоите неща.
- А моето фъстъчено масло?
723
00:36:31,520 --> 00:36:34,560
ъъъъ Почти получих
хванат в кражба на шипки.
724
00:36:34,770 --> 00:36:36,100
благодаря
725
00:36:36,310 --> 00:36:37,930
Брустър, какво има
разликата между шипка
726
00:36:38,150 --> 00:36:39,230
и обикновен витамин С?
727
00:36:39,440 --> 00:36:40,520
Те са органични.
728
00:36:40,740 --> 00:36:42,190
Какво означава "органичен"?
729
00:36:42,400 --> 00:36:43,560
Надявам се, ти си този, който
работи в магазин за здравословни храни,
730
00:36:43,780 --> 00:36:45,140
Ти си този
кой трябва да знае това.
731
00:36:45,360 --> 00:36:46,820
Г-жо Паркър
никога не ми казва нищо.
732
00:36:47,030 --> 00:36:48,740
Тя просто ми крещи.
Хляб с фурми?
733
00:36:48,950 --> 00:36:50,160
Да, направи ми услуга,
сложи ги на масата.
734
00:36:50,370 --> 00:36:51,830
Трябва да си довърша упражненията.
735
00:36:52,040 --> 00:36:56,530
Взех ти кокосов пекан
бисквити със сурова захар
736
00:36:56,750 --> 00:37:00,090
и неизбелено брашно и...
737
00:37:01,710 --> 00:37:03,250
Всичко ни е наред.
738
00:37:05,550 --> 00:37:07,170
И, хм...
739
00:37:10,060 --> 00:37:12,550
покрити с шоколад
стафиди за енергия.
740
00:37:28,280 --> 00:37:29,400
Уау, Брустър.
741
00:37:31,200 --> 00:37:33,610
Наистина си в страхотна форма.
742
00:37:35,120 --> 00:37:36,660
Колко от тях можете да направите?
743
00:37:36,870 --> 00:37:37,710
Стотици.
744
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
О, уау.
745
00:37:39,420 --> 00:37:40,450
Трябва да ги направя.
746
00:37:44,510 --> 00:37:46,120
Донесох и обяда си.
747
00:37:47,760 --> 00:37:48,800
Хот дог.
748
00:38:22,550 --> 00:38:23,580
Брустър?
749
00:38:23,800 --> 00:38:25,910
кажи ми пак
какво правиш тук
750
00:38:26,130 --> 00:38:27,500
Какво мислиш, че правя?
751
00:38:27,720 --> 00:38:29,580
Знам, че правиш брадички,
но имам предвид,
752
00:38:29,800 --> 00:38:31,460
за какво е останалото?
753
00:38:32,760 --> 00:38:33,590
Изграждам крилата си.
754
00:38:34,470 --> 00:38:36,130
Правиш ли самолет?
755
00:38:37,730 --> 00:38:38,840
не
756
00:38:41,900 --> 00:38:42,980
какво правиш
757
00:38:43,520 --> 00:38:44,690
аз отлитам.
758
00:38:46,280 --> 00:38:47,360
за къде летиш
759
00:38:49,660 --> 00:38:50,520
Далеч.
760
00:38:52,910 --> 00:38:53,650
уау
761
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
Брустър...
762
00:39:00,460 --> 00:39:02,920
Мислите ли някога за
нещо освен летене?
763
00:39:03,130 --> 00:39:04,410
Разбира се.
764
00:39:05,590 --> 00:39:07,250
Мислиш ли за момичета?
765
00:39:07,470 --> 00:39:08,960
Брустър?
766
00:39:09,180 --> 00:39:10,380
Да, през цялото време.
767
00:39:10,590 --> 00:39:12,210
О, уау.
768
00:39:13,890 --> 00:39:15,050
какво си намислил
769
00:39:17,680 --> 00:39:19,300
- А?
- 215.
770
00:39:19,520 --> 00:39:21,430
215?
771
00:39:21,650 --> 00:39:23,100
Брустър!
772
00:39:25,360 --> 00:39:27,980
Мислиш ли за мен или
мислиш ли за летене?
773
00:39:38,950 --> 00:39:41,320
о! О, Брустър!
774
00:39:41,540 --> 00:39:44,530
какво си намислил
кажи ми! Моля те!
775
00:39:44,750 --> 00:39:46,330
какво си намислил
776
00:39:46,550 --> 00:39:47,660
а? какво си намислил
777
00:39:47,880 --> 00:39:48,960
253!
778
00:39:49,170 --> 00:39:50,210
уау
779
00:39:53,220 --> 00:39:54,300
Уау!
780
00:39:58,430 --> 00:40:02,140
Какво?! О, какво?!
781
00:40:13,820 --> 00:40:15,410
Уау, Брустър.
782
00:40:16,910 --> 00:40:18,570
Ти наистина си нещо.
783
00:40:26,460 --> 00:40:29,790
Чавката...
лесно се обучава
784
00:40:30,010 --> 00:40:34,120
и направени с малко трудности да бъдат
научени да произнасят няколко думи.
785
00:40:35,340 --> 00:40:36,830
Сега, слушай, тази вечер...
786
00:40:37,050 --> 00:40:39,140
слушай ще го направя
ще те заведа там, нали?
787
00:40:54,280 --> 00:40:57,240
- Марти, не отговаряй.
- Знаеш, че трябва, Анджи.
788
00:41:02,120 --> 00:41:03,240
здравей
789
00:41:03,830 --> 00:41:05,160
Джонсън, това е Франк Шафт.
790
00:41:05,750 --> 00:41:08,240
как си,
Лейтенант Шафт? Франк.
791
00:41:08,460 --> 00:41:09,950
Не прекъснах
твоята вечеря, нали?
792
00:41:10,170 --> 00:41:11,580
Хм? ох...
793
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Не, аз...
794
00:41:14,050 --> 00:41:15,410
приключи преди около час.
795
00:41:15,630 --> 00:41:16,970
добре
796
00:41:17,180 --> 00:41:18,630
Слушай, искам да вземеш тези
проби от птичи лайна
797
00:41:18,850 --> 00:41:19,680
към лабораторията.
798
00:41:19,890 --> 00:41:21,430
Точно сега, сър?
Франк?
799
00:41:21,640 --> 00:41:23,470
Бих го направил сам
но в момента съм заета.
800
00:41:23,680 --> 00:41:24,970
Трябва ми някой
Мога да се доверя на това.
801
00:41:25,190 --> 00:41:26,850
Е, аз съм...
аз съм...
802
00:41:27,060 --> 00:41:28,100
веднага от вратата.
803
00:41:28,310 --> 00:41:30,680
Джонсън, ти си добро ченге.
804
00:41:36,240 --> 00:41:38,230
Близо до небесната кутия,
също и президентския апартамент,
805
00:41:38,450 --> 00:41:39,660
е бялата зона
806
00:41:39,870 --> 00:41:41,570
там отдясно
на знака Texico.
807
00:41:42,450 --> 00:41:44,070
Това е мястото, където президентът Джонсън
гледа играта от
808
00:41:44,290 --> 00:41:45,570
когато е тук на стадиона.
809
00:41:45,790 --> 00:41:46,750
И ако президентът Никсън
някога присъства,
810
00:41:46,960 --> 00:41:49,120
той ще гледа
играта от тази кутия.
811
00:41:49,340 --> 00:41:51,290
Но след бейзболния сезон...
812
00:42:12,530 --> 00:42:13,190
Здравей, Луиз.
813
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Здравей, Брустър.
814
00:42:15,570 --> 00:42:16,480
Това момиче беше тук.
815
00:42:16,700 --> 00:42:19,230
надежда? да
816
00:42:20,160 --> 00:42:21,320
Имам цяло
ново нещо в здравословната храна.
817
00:42:23,910 --> 00:42:25,030
Днес направих 300.
818
00:42:27,620 --> 00:42:29,830
Нищо не става
между вас двамата, нали?
819
00:42:31,420 --> 00:42:32,780
Аз и Хоуп?
820
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
Тя изглежда толкова страстна.
821
00:42:35,550 --> 00:42:36,790
Наистина не забелязах.
822
00:42:39,720 --> 00:42:41,080
Мислиш ли някога за
такова нещо?
823
00:42:42,640 --> 00:42:43,340
какво?
824
00:42:44,180 --> 00:42:45,300
момичета ти знаеш
825
00:42:45,520 --> 00:42:46,470
секс?
826
00:42:49,810 --> 00:42:52,100
Хей, Луиз, мисля
ти си говорил с Хоуп.
827
00:42:52,310 --> 00:42:54,480
Тя просто ме попита
точно същото нещо.
828
00:42:58,700 --> 00:42:59,650
Добре, Брустър.
829
00:42:59,860 --> 00:43:00,900
Време за почивка.
830
00:43:01,120 --> 00:43:02,570
Хайде, трябва да останем
по график.
831
00:43:39,820 --> 00:43:41,530
Защо винаги
питай ме за Хоуп?
832
00:43:42,700 --> 00:43:44,690
Защото е страстна
и тя може да ви включи.
833
00:43:45,330 --> 00:43:47,280
Да ме включиш?
В какво?
834
00:43:47,490 --> 00:43:48,480
секс.
835
00:43:49,370 --> 00:43:50,410
Наистина ли Хоуп е такава?
836
00:43:51,290 --> 00:43:53,580
Хора като Хоуп приемат
каквото им е казано.
837
00:43:54,290 --> 00:43:56,200
Те не мислят
те могат да бъдат безплатни.
838
00:43:56,420 --> 00:43:58,960
Те дори не го правят
вярват, че могат да бъдат свободни.
839
00:43:59,420 --> 00:44:02,290
Техният пол е най-близък
нещо, което трябва...
840
00:44:03,180 --> 00:44:03,840
летене.
841
00:44:05,140 --> 00:44:06,720
да летене.
842
00:44:07,720 --> 00:44:08,710
Не искат ли да летят?
843
00:44:08,930 --> 00:44:10,890
Само на първо време.
844
00:44:11,100 --> 00:44:12,840
Нещо се случва
към тях, докато растат.
845
00:44:13,940 --> 00:44:15,470
И те...
846
00:44:15,690 --> 00:44:17,680
Обръщат се
все повече и повече към земята.
847
00:44:17,900 --> 00:44:20,770
Когато изпитват секс,
те просто се примиряват с това.
848
00:44:20,990 --> 00:44:22,850
И да се плодят
повече от себеподобните си.
849
00:44:23,910 --> 00:44:25,770
Така че никога не трябва да се изкушавате,
850
00:44:25,990 --> 00:44:29,200
оставете всичко да ви изпълни
концентрация далеч от работата си.
851
00:44:32,080 --> 00:44:34,120
Не мисля, че бих могъл
направи го без твоя помощ.
852
00:44:35,210 --> 00:44:36,950
Винаги ще бъда тук
да ти помогна, Брустър.
853
00:44:38,340 --> 00:44:40,540
аз ще бъда с теб
докато можеш да отлетиш.
854
00:44:43,180 --> 00:44:45,960
♪ Чао, скъпа ♪
855
00:44:46,800 --> 00:44:49,260
♪ На върха на дървото ♪
856
00:44:50,180 --> 00:44:52,140
♪ Когато вятърът духа ♪
857
00:44:52,350 --> 00:44:54,720
♪ Люлката ще се люлее ♪
858
00:44:55,770 --> 00:44:58,180
♪ Когато клонът се счупи ♪
859
00:44:58,730 --> 00:45:01,190
♪ Люлката ще падне ♪
860
00:45:02,610 --> 00:45:06,320
♪ И долу ще слезе бебе ♪
861
00:45:07,660 --> 00:45:12,320
♪ Люлка и всичко останало ♪
862
00:45:22,550 --> 00:45:27,420
♪ Крила от бели пера ♪
863
00:45:28,050 --> 00:45:32,840
♪ Грациозно плъзгане ♪
864
00:45:33,430 --> 00:45:36,600
♪ Превъртете, завъртете и завъртете ♪
865
00:45:36,810 --> 00:45:42,560
♪ С теб, усмихнат ♪
866
00:45:42,780 --> 00:45:46,440
♪ Как пее птицата ♪
867
00:45:46,660 --> 00:45:52,030
♪ Когато тя лети ♪
868
00:45:52,490 --> 00:45:56,160
♪ И как пчелата ужилва ♪
869
00:45:56,370 --> 00:46:01,160
♪ Когато знае, че умира ♪
870
00:46:15,520 --> 00:46:19,350
♪ Вземете това, което цените ♪
871
00:46:21,770 --> 00:46:24,060
♪ Донесете ми го ♪
872
00:46:24,280 --> 00:46:28,440
♪ О, и аз ще бъда
твоята мярка ♪
873
00:46:28,660 --> 00:46:30,570
♪ Донесете ми го ♪
874
00:46:30,780 --> 00:46:34,570
♪ Бих искал да видя
Донеси го, донеси го ♪
875
00:46:34,790 --> 00:46:39,580
♪ Какво е това, което цените ♪
876
00:46:53,810 --> 00:46:56,090
♪ Как пее птицата ♪
877
00:46:56,680 --> 00:47:00,100
♪ Когато лети ♪
878
00:47:00,310 --> 00:47:03,180
♪ Как ужилва пчелата ♪
879
00:47:03,400 --> 00:47:08,020
♪ Когато знае, че умира ♪
880
00:47:09,400 --> 00:47:11,070
Вместо молитва по това време,
881
00:47:11,280 --> 00:47:14,020
вдовицата, г-жа Грийн,
поиска да прочета вместо това
882
00:47:14,790 --> 00:47:19,870
любимото стихотворение на починалия,
думите се радват да живеят с.
883
00:47:24,380 --> 00:47:27,790
„Как да те обичам?
Нека преброя пътищата
884
00:47:28,010 --> 00:47:31,970
Обичам те докрай и
дълбочината и височината на моята душа...
885
00:47:48,940 --> 00:47:52,440
Как да те обичам?
Нека преброя пътищата
886
00:47:52,660 --> 00:47:56,020
Обичам те до широчината и дълбочината
и височината, която душата ми може да достигне..."
887
00:47:56,240 --> 00:47:58,990
Не мога да го опиша с думи
как се чувствам аз лично
888
00:47:59,200 --> 00:48:01,990
за този смел офицер
който умря толкова благородно.
889
00:48:02,210 --> 00:48:03,790
Глупости.
890
00:48:04,000 --> 00:48:06,330
Говоря за себе си
и целият ми персонал.
891
00:48:06,550 --> 00:48:08,160
Спаси го, Уикс.
892
00:48:08,380 --> 00:48:11,920
Грийн беше лошо ченге и това
камерата беше гореща, за бога.
893
00:48:12,130 --> 00:48:14,500
Той също беше крадец
като разтърсващ художник.
894
00:48:14,720 --> 00:48:16,960
Мога ли да ви напомня, че той
загинал при изпълнение на служебния си дълг.
895
00:48:17,180 --> 00:48:19,260
Мамка му, беше на почивка.
896
00:48:19,470 --> 00:48:22,810
„В старите ми мъки,
и с моята детска вяра
897
00:48:23,730 --> 00:48:24,720
Обичам те с..."
898
00:48:32,450 --> 00:48:35,400
Имам няколко приятели
вечеря тази вечер, лейтенант,
899
00:48:35,620 --> 00:48:37,230
Мислех, че може
искате да се присъедините към нас.
900
00:48:37,450 --> 00:48:39,440
Ще бъда зает.
901
00:48:39,660 --> 00:48:42,820
Може да ви напомня, че моите приятели
не са без влияние.
902
00:48:43,580 --> 00:48:45,040
Добре, тогава няма да им липсвам,
ще те ли?
903
00:48:58,220 --> 00:49:01,050
Защитно оперение...
904
00:49:01,850 --> 00:49:05,720
продължителни дъждове
са разрушителни за живота на птиците
905
00:49:05,940 --> 00:49:11,680
заради изолационната стойност на оперението
влошава се, когато се намокри.
906
00:49:26,580 --> 00:49:28,200
чао
907
00:49:35,180 --> 00:49:36,590
- здравей
- здравей
908
00:49:36,800 --> 00:49:38,090
Опитваш се да ми откраднеш колата?
909
00:49:38,300 --> 00:49:39,010
какво?
910
00:49:39,220 --> 00:49:41,430
Попитах те дали
се опитваха да ми откраднат колата.
911
00:49:41,640 --> 00:49:43,050
това твоята кола ли е
912
00:49:43,270 --> 00:49:45,600
Изглежда точно като моята кола.
913
00:49:45,810 --> 00:49:47,770
Ъъъ, ти дори имаш малкото
статуя отпред като моята.
914
00:49:47,980 --> 00:49:49,600
Това е Дева Мария.
915
00:49:49,820 --> 00:49:51,730
Някога бяха много популярни
много отдавна.
916
00:49:51,940 --> 00:49:53,600
Това е много странно...
917
00:49:55,200 --> 00:49:57,440
няма твърде много портокал
и черни коли наоколо, нали знаете.
918
00:49:57,660 --> 00:50:00,740
Извинявам се. аз не...
919
00:50:00,950 --> 00:50:04,540
Хей, нямам нищо против теб
се опитва да ми открадне колата.
920
00:50:04,750 --> 00:50:06,700
И освен това валеше
и всичко.
921
00:50:06,920 --> 00:50:08,910
Не искаш да настинеш,
правиш ли
922
00:50:09,130 --> 00:50:09,870
не
923
00:50:10,090 --> 00:50:11,950
Приличаш на този тип
който настива доста лесно.
924
00:50:13,340 --> 00:50:15,420
Ще те заведа къде
ти ще отидеш.
925
00:50:15,880 --> 00:50:18,750
Бих искал да взема няколко
снимки, които съм разпечатал.
926
00:50:18,970 --> 00:50:20,510
Снимки?
927
00:50:20,720 --> 00:50:22,260
Обичам снимки.
Цветни ли са?
928
00:50:22,760 --> 00:50:23,500
да
929
00:50:24,850 --> 00:50:27,470
Е, да тръгваме.
Ти си шофьорът.
930
00:50:28,690 --> 00:50:32,650
McCloud, ти ли си?
щастлив ли си, че работиш тук?
931
00:50:44,290 --> 00:50:48,000
Ухажването е обикновено
провинцията на мъжа,
932
00:50:48,210 --> 00:50:51,040
и той показва стоката си
пред женската
933
00:50:51,840 --> 00:50:55,000
с удивителен
асортимент от трикове
934
00:50:55,210 --> 00:50:58,330
на вариране според
към вида.
935
00:51:01,510 --> 00:51:03,170
Той може да заема поза
936
00:51:03,390 --> 00:51:07,630
така че да разкрия
най-пищното му сватбено оперение.
937
00:51:07,850 --> 00:51:10,640
Разтвори опашката си и се изправи
неговият герб
938
00:51:10,850 --> 00:51:14,440
или надуйте брилянтно оцветени
торбички
939
00:51:14,650 --> 00:51:19,020
и парадирайте, танцувайте, летете
с шеметна акробатика.
940
00:51:20,110 --> 00:51:23,230
Пейте най-много
привличане на любовна песен.
941
00:51:30,620 --> 00:51:31,580
Ти беше на турнето,
не беше ли ти
942
00:51:31,790 --> 00:51:33,120
обиколка?
943
00:51:34,000 --> 00:51:35,960
Да, хареса ми.
944
00:51:36,170 --> 00:51:38,540
Продължихте да избягвате всичко
време. Отегчих ли ви?
945
00:51:39,470 --> 00:51:40,380
Трябваше да отида до тоалетната.
946
00:51:41,010 --> 00:51:43,300
О, диария. Това е трудно.
947
00:51:44,100 --> 00:51:46,430
Дано не е от ядене
мексиканска храна. Това е лошо.
948
00:51:47,310 --> 00:51:48,590
Но точно тогава аз
обикновено го получават.
949
00:51:48,810 --> 00:51:51,020
Имали ли сте някога диария
от яденето на мексиканска храна преди?
950
00:51:51,690 --> 00:51:52,970
Харесвам колата ти.
951
00:51:53,610 --> 00:51:55,020
Не е мое, наистина.
952
00:51:55,230 --> 00:51:57,820
Срещнах този човек на пистата.
Автомобилни състезания.
953
00:51:58,030 --> 00:51:59,640
Знаеш ли, стокови коли, джуджета.
954
00:51:59,860 --> 00:52:01,440
Както и да е, аз съм състезател.
955
00:52:02,320 --> 00:52:03,360
Нямам кола или нищо,
956
00:52:03,570 --> 00:52:05,410
но понякога някои от момчетата
остави ме да карам за тях.
957
00:52:05,620 --> 00:52:08,410
Както и да е, една вечер този човек
ми предложи да ме закара у дома.
958
00:52:08,620 --> 00:52:10,160
Така че казах добре.
959
00:52:10,370 --> 00:52:12,280
Е, вместо да ме заведе у дома,
той ме заведе в Мемориалния парк.
960
00:52:12,500 --> 00:52:14,790
Искам да кажа, уау, той
се опита да ме изнасили.
961
00:52:15,420 --> 00:52:17,000
Както и да е, ударих го с a
гаечен ключ и се прибра вкъщи.
962
00:52:17,800 --> 00:52:20,750
Не съм го виждал оттогава, така че го видях
взех този спретнат малък Roadrunner.
963
00:52:21,680 --> 00:52:22,880
Преди колко време беше това?
964
00:52:23,550 --> 00:52:24,880
Няколко седмици.
965
00:52:25,510 --> 00:52:26,920
Той знае ли къде живееш?
966
00:52:27,140 --> 00:52:29,470
Не, може би затова той никога
дойде да го вземе.
967
00:52:30,520 --> 00:52:32,100
И наистина е сорт
на спретната малка кола.
968
00:52:32,310 --> 00:52:34,720
Всичко е супирано
и всичко. виждаш ли
969
00:52:45,240 --> 00:52:48,030
„Обичам те свободно,
както хората се стремят към правилното
970
00:52:48,240 --> 00:52:52,700
обичам те чисто,
както хората се отвръщат от похвала
971
00:52:52,910 --> 00:52:54,910
Обичам те със страст
пуснати в употреба
972
00:52:55,130 --> 00:52:56,580
В старите ми мъки,
и с моя...“
973
00:52:56,790 --> 00:52:57,830
- Хей!
- Какво?
974
00:52:58,040 --> 00:52:59,630
Хайде, за бога.
975
00:53:03,090 --> 00:53:04,500
„Обичам те с любов
976
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
Сякаш губех
с моите изгубени светии
977
00:53:08,100 --> 00:53:08,930
Обичам те с..."
978
00:53:14,140 --> 00:53:17,390
„Избирам да те обичам
по-добре всеки ден"
979
00:53:21,690 --> 00:53:23,430
о боже
980
00:53:26,950 --> 00:53:28,780
Това е фантастично.
981
00:53:29,410 --> 00:53:32,650
Това ще бъде $468,50, сър.
982
00:53:33,330 --> 00:53:37,160
Ъъъ, да, ти го таксуваш
за мен, става ли
983
00:53:45,680 --> 00:53:47,760
О, това са
най-големите моментни снимки, които съм виждал.
984
00:53:47,970 --> 00:53:49,330
да
985
00:53:49,550 --> 00:53:51,300
Въпреки това със сигурност са красиви.
какви са те
986
00:53:51,510 --> 00:53:56,380
Това са изследвания на ютаксиканите
диастераксични подредби на
987
00:53:57,310 --> 00:54:01,730
главни covetan вторични на
phoenicopteridae.
988
00:54:01,940 --> 00:54:05,190
О, мислех, че може би са снимки
на майка ти и баща ти на плажа.
989
00:54:05,400 --> 00:54:09,520
Не, това са снимки, които направих
в зоологическата градина на различни птици.
990
00:54:09,740 --> 00:54:12,200
Просто се шегувах, Брустър.
991
00:54:13,450 --> 00:54:14,530
а?
992
00:54:15,330 --> 00:54:17,660
Какво да ви кажа, получих това страхотно
вечеря, планирана тази вечер в дома ми,
993
00:54:17,870 --> 00:54:19,790
така че как искаш да дойдеш?
994
00:54:20,750 --> 00:54:23,410
О, добре. Добре.
995
00:54:23,630 --> 00:54:25,620
- ъъъъ
- Какво има?
996
00:54:25,840 --> 00:54:28,130
Пикочни киселини, аминокиселини.
997
00:54:28,340 --> 00:54:31,510
Формиращи глюкоза,
следи от наситен бадем.
998
00:54:33,140 --> 00:54:34,130
Опа!
999
00:54:34,850 --> 00:54:37,260
Това са птичи лайна, за бога.
Всички знаем това.
1000
00:54:37,480 --> 00:54:41,140
Така ли спечелихте репутацията си, шерифе,
тичаш наоколо и събираш проби от лайна?
1001
00:54:41,400 --> 00:54:42,680
Каква птица
идва ли от
1002
00:54:42,900 --> 00:54:45,110
Е, не бихме могли да ви кажем това.
1003
00:54:45,320 --> 00:54:46,190
Кажи ти какво яде,
1004
00:54:46,220 --> 00:54:48,840
но не мисля, че можем да определим
от каква птица идва.
1005
00:54:49,030 --> 00:54:50,650
Освен това може
не е бил птица.
1006
00:54:51,320 --> 00:54:52,990
Познавам птичите глупости, когато ги видя.
1007
00:54:53,200 --> 00:54:55,190
Сега предлагам да се откажем
тази птица лайна лайна
1008
00:54:55,410 --> 00:54:57,740
и се установявам на някои
старомодна полицейска работа.
1009
00:54:57,960 --> 00:54:59,620
Продължете напред и направете своето
старомодна полицейска работа, капитане,
1010
00:54:59,830 --> 00:55:00,990
и ме остави сам да работя
по мой собствен начин.
1011
00:55:01,540 --> 00:55:03,080
Това е моят отдел, шерифе.
1012
00:55:03,340 --> 00:55:05,120
Останах с впечатлението, че аз
мога да се справя с този случай по моя начин,
1013
00:55:05,140 --> 00:55:05,850
това вярно ли е или какво?
1014
00:55:06,050 --> 00:55:08,380
Не е нужно да рисуваме такива
фини линии, господа,
1015
00:55:08,590 --> 00:55:10,050
всички преследваме едно и също нещо.
1016
00:55:10,260 --> 00:55:11,550
Не е задължително.
1017
00:55:11,760 --> 00:55:13,220
Съмнявам се дори да дойде
от птица.
1018
00:55:13,430 --> 00:55:14,550
Просто ще предположа, че аз
не чу това.
1019
00:55:14,760 --> 00:55:16,250
Какво друго можеше да го направи?
1020
00:55:16,470 --> 00:55:19,140
Змия, може би жаба.
Може би дори една от тези костенурки.
1021
00:55:19,350 --> 00:55:21,720
Господи, чувал съм
от всичко. Костенурка лайна.
1022
00:55:21,940 --> 00:55:25,150
Можехме да кажем повече, ако не бяхте
наруши геометричната композиция, разбираш ли?
1023
00:55:25,360 --> 00:55:27,900
Освен това това е само малко
порция. Това не е пълна извадка.
1024
00:55:28,110 --> 00:55:33,200
Лейтенант, може би бихте искали
да преразгледам поканата си за вечеря.
1025
00:55:33,410 --> 00:55:35,240
Казвам ви, може би скатолог
може да помогне.
1026
00:55:35,450 --> 00:55:37,990
Какво е скатолог?
1027
00:55:38,200 --> 00:55:39,820
Там ще има хора
които могат да бъдат много полезни за нечия кариера.
1028
00:55:40,040 --> 00:55:42,000
Знаеш ли, мамка му.
1029
00:55:42,170 --> 00:55:43,330
Можете ли да ни вземете един?
1030
00:55:43,540 --> 00:55:46,160
Има един човек в университета
Хюстън, който трябва да е доста добър.
1031
00:55:47,300 --> 00:55:49,000
Трябва ли да кажем
девет часа, тогава?
1032
00:55:49,260 --> 00:55:51,460
Наистина нямам време за
този малък разговор, г-н Уикс.
1033
00:55:52,590 --> 00:55:54,550
Надявам се, че не си
враждебно, лейтенант.
1034
00:55:54,760 --> 00:55:58,380
Мога ли да ви напомня, че бях аз
който те включи в този случай.
1035
00:55:59,060 --> 00:56:00,300
Тук има съобщение за вас.
1036
00:56:00,520 --> 00:56:01,800
Прочетете го. Прочетете го. давай
1037
00:56:02,020 --> 00:56:04,350
Е, има нещо
поверително за това.
1038
00:56:04,560 --> 00:56:07,400
Няма нищо поверително в
полицейско управление. Прочети го, Ханес.
1039
00:56:07,610 --> 00:56:08,600
— Хайнс.
1040
00:56:08,820 --> 00:56:10,720
Майка ти казва, че когато
взимаш зехтина,
1041
00:56:10,750 --> 00:56:12,090
трябва да си вземете и малко румън.
1042
00:56:18,160 --> 00:56:21,280
Замърсяване. От по-голямо
значение от всякога
1043
00:56:21,540 --> 00:56:25,500
е адаптацията на птицата
към новите условия.
1044
00:56:26,210 --> 00:56:30,080
От човече, неговите капани, неговите оръжия
и неговото замърсяване...
1045
00:56:32,180 --> 00:56:34,040
...се появиха на сцената,
1046
00:56:34,260 --> 00:56:38,050
разрушаване на целия ред на
природа и бавно,
1047
00:56:38,260 --> 00:56:42,010
със сигурност, претендирайки за цялото
земя за себе си
1048
00:56:43,230 --> 00:56:44,970
и собственото му унищожение.
1049
00:56:58,700 --> 00:57:00,910
Здравей, радвам се да те видя.
1050
00:57:01,120 --> 00:57:04,330
Все още няма гаранция за това
този филм идва от камерата на Грийн.
1051
00:57:04,540 --> 00:57:06,370
Но всички снимки
са взети в зоологическата градина.
1052
00:57:06,580 --> 00:57:07,820
Какво, по дяволите, означава това?
1053
00:57:08,040 --> 00:57:09,830
Всички правят снимки на
проклетата зоологическа градина.
1054
00:57:10,050 --> 00:57:11,130
Мислят, че имат снимка.
Влязоха в тези камери.
1055
00:57:11,340 --> 00:57:12,830
Няма значение, къде е Ханес?
1056
00:57:13,050 --> 00:57:15,210
- „Хайнс“.
- Къде е Шафт?
1057
00:57:15,430 --> 00:57:17,010
Той е отзад в лабораторията.
1058
00:57:18,390 --> 00:57:19,470
- Уендъл?
- Какво има?
1059
00:57:19,680 --> 00:57:20,470
как си
1060
00:57:20,680 --> 00:57:22,050
Сега го слагам в супата.
1061
00:57:22,270 --> 00:57:24,630
Имаме много важни въпроси
тук навън.
1062
00:57:24,850 --> 00:57:27,470
Вие ни се обаждате, когато ние
може да види това нещо.
1063
00:57:32,940 --> 00:57:35,190
- Добре?
- Сега е в супата.
1064
00:57:35,950 --> 00:57:38,060
Започнах да се състезавам заради
това момче, в което бях влюбена.
1065
00:57:38,280 --> 00:57:40,870
Казваше се Бърнард и той
беше наистина чист художник.
1066
00:57:41,540 --> 00:57:43,900
Правеше офорти
върху бутилки от сайдер.
1067
00:57:44,660 --> 00:57:46,580
Момче, той беше гений.
1068
00:57:46,790 --> 00:57:48,030
Той също беше красив.
1069
00:57:48,250 --> 00:57:50,660
Имаше коса до тук.
1070
00:57:50,880 --> 00:57:53,670
Но баща му беше богат и го направи
подстригва косата си и след това влиза в политиката.
1071
00:57:54,470 --> 00:57:58,130
Явно не е стигнал твърде далеч
въпреки че той е само секретар.
1072
00:57:58,340 --> 00:58:02,930
Както и да е, цялата сделка ме ядоса толкова много
счупи всяка негова бутилка сайдер.
1073
00:58:03,140 --> 00:58:04,930
Особено този
той посвети на мен.
1074
00:58:05,140 --> 00:58:06,680
Кога е проклетата снимка
ще бъде готов?
1075
00:58:06,900 --> 00:58:09,060
Уендел работи върху
негативи в момента.
1076
00:58:15,200 --> 00:58:16,060
Цветна лаборатория?
1077
00:58:17,490 --> 00:58:20,530
ще видя Има ли а
Лейтенант Шафт тук?
1078
00:58:23,870 --> 00:58:24,990
Това е вашият бърбън?
1079
00:58:25,210 --> 00:58:26,990
Хаскел Уикс тук, лейтенант.
1080
00:58:27,210 --> 00:58:28,950
Разбирам, че може
имам преднина.
1081
00:58:29,170 --> 00:58:31,120
Лабораторията разполагаше с електроника
камера за наблюдение.
1082
00:58:31,340 --> 00:58:32,920
Ще имаме филма
след няколко минути.
1083
00:58:33,130 --> 00:58:34,710
Защо не
ела да седнеш тук с мен?
1084
00:58:35,470 --> 00:58:37,050
Не, трябва да тръгвам сега,
аз мисля.
1085
00:58:37,260 --> 00:58:40,750
Брустър, ето ме тук
тук на дивана,
1086
00:58:41,220 --> 00:58:44,090
и ви кани да направите,
добре, кой знае какво?
1087
00:58:44,890 --> 00:58:47,850
И ти просто седиш там и казваш,
— О, не, трябва да се прибирам.
1088
00:58:49,480 --> 00:58:51,190
Да, трябва да се прибера,
все пак.
1089
00:58:51,400 --> 00:58:53,260
Мисля, че ще го направя
имайте малко от това.
1090
00:58:53,480 --> 00:58:56,650
не разбираш ли
Вие сте в задръстване и...
1091
00:58:58,150 --> 00:59:00,190
О, съжалявам. помислих си
това беше дамската тоалетна.
1092
00:59:00,410 --> 00:59:02,900
- Какво?
- Какво по дяволите е това?
1093
00:59:03,120 --> 00:59:05,730
Мислите ли, че можете да получите приличен
описание на човека, който го е донесъл?
1094
00:59:05,950 --> 00:59:07,820
Е, лейтенант,
1095
00:59:08,040 --> 00:59:10,030
защо не се отбиеш тук
за питие след вечеря?
1096
00:59:10,630 --> 00:59:12,290
Тук има някой, който много би искал
много ми се иска да се запознаем.
1097
00:59:14,880 --> 00:59:16,240
Този път вината не е моя.
1098
00:59:16,460 --> 00:59:18,330
Червената светлина светеше,
1099
00:59:18,550 --> 00:59:20,920
и вратата трябва да бъде
затворен, когато червената светлина свети.
1100
00:59:21,140 --> 00:59:22,630
Това е правилото.
1101
00:59:24,680 --> 00:59:26,140
благодаря
1102
00:59:26,350 --> 00:59:28,180
Христос.
1103
00:59:30,940 --> 00:59:31,770
Е, той идва ли?
1104
00:59:32,480 --> 00:59:34,020
Опасявам се, че не, сенаторе.
1105
00:59:34,230 --> 00:59:36,520
Той е много всеотдаен човек.
1106
00:59:36,730 --> 00:59:38,940
Ами тези играчи на топка?
1107
00:59:39,150 --> 00:59:42,990
Полицейски час, сенаторе. Те имат а
много строг... вечерен час.
1108
00:59:43,200 --> 00:59:45,910
Астронавти? Знае ли
някакви астронавти?
1109
00:59:46,120 --> 00:59:47,610
седмици!
1110
00:59:48,250 --> 00:59:49,330
Няма ли да ме целунеш?
1111
00:59:49,910 --> 00:59:50,900
Не знам как.
1112
00:59:55,880 --> 00:59:57,870
Брустър, ти девствен ли си?
1113
00:59:59,130 --> 01:00:00,290
девствена ли съм
1114
01:00:00,510 --> 01:00:02,250
Обзалагам се, че живееш с майка си,
нали
1115
01:00:03,010 --> 01:00:05,340
Не, живея сам.
1116
01:00:05,560 --> 01:00:08,760
- Къде?
- До купола, в стая.
1117
01:00:12,100 --> 01:00:14,440
Трябва да тръгвам. Ще ме вземе
известно време да се върна.
1118
01:00:14,650 --> 01:00:16,640
О, виж, вземи колата ми.
1119
01:00:16,860 --> 01:00:18,390
Мога да се закарам с Ники.
1120
01:00:18,610 --> 01:00:20,150
Тя също работи в Dome.
1121
01:00:20,950 --> 01:00:23,900
Можеш да се срещнеш там в 4:00,
и тогава ще си взема колата.
1122
01:00:24,120 --> 01:00:26,070
Какво е това за добър план?
1123
01:00:26,280 --> 01:00:27,620
добре
1124
01:00:27,830 --> 01:00:30,030
Така ще получа
да се видим утре.
1125
01:00:32,170 --> 01:00:33,080
довиждане
1126
01:00:34,080 --> 01:00:35,570
Не забравяйте 4:00.
1127
01:00:46,350 --> 01:00:47,930
Хей, момче!
1128
01:00:54,810 --> 01:00:56,600
Къде по дяволите мислиш
тръгваш ли с тази кола?
1129
01:00:57,650 --> 01:00:58,640
Извинете ме?
1130
01:00:58,860 --> 01:01:00,640
„Извинете ме, задника ми.
1131
01:01:00,990 --> 01:01:04,650
Тази кола принадлежи на Били Джо
Добра воля, и това се случи да съм аз.
1132
01:01:04,860 --> 01:01:07,950
И аз те преследвах
за дълго време.
1133
01:01:08,700 --> 01:01:09,820
Мисля, че сте направили грешка.
1134
01:01:10,290 --> 01:01:12,530
Имаше проклета грешка
направено, добре.
1135
01:01:12,750 --> 01:01:14,580
Но ти и този мръсен
твоята приятелка
1136
01:01:14,790 --> 01:01:16,530
са тези, които са направили грешката.
1137
01:01:16,750 --> 01:01:18,960
И сега се оправих
да си блъскам главата,
1138
01:01:19,170 --> 01:01:20,250
и когато се справя с теб,
1139
01:01:20,460 --> 01:01:21,540
Ще се кача до...
1140
01:01:24,300 --> 01:01:26,290
Какво имаш
на този човек, Хари?
1141
01:01:26,510 --> 01:01:28,800
Е, името му
беше Били Джо Гудуил.
1142
01:01:29,010 --> 01:01:30,600
добра воля?
1143
01:01:32,230 --> 01:01:34,340
Май има такива
връзка с шофьори на състезателни автомобили.
1144
01:01:34,560 --> 01:01:37,600
Можете ли да ми кажете кога
човекът умря? Можете ли да откриете това?
1145
01:01:37,810 --> 01:01:39,560
Зелената вдовица
получи пълната пенсия.
1146
01:01:39,770 --> 01:01:41,640
По дяволите с Widow Green,
имаме още едно убийство в ръцете си.
1147
01:01:41,860 --> 01:01:43,150
Кажете, от лабораторията ли сте?
1148
01:01:43,360 --> 01:01:44,850
Той има много добра репутация.
1149
01:01:45,070 --> 01:01:46,030
Каква репутация?
1150
01:01:46,990 --> 01:01:49,150
Удушвачът от Санта Барбара
му се предаде.
1151
01:01:49,370 --> 01:01:53,080
Удушвачът от Санта Барбара...
сам се предаде.
1152
01:01:53,290 --> 01:01:55,570
Той сам се предаде, разбирате ли?
Сигурно му е имал доверие.
1153
01:01:55,790 --> 01:01:58,370
Това е проклета загуба
на времето, питаш ме.
1154
01:01:58,580 --> 01:02:00,670
Може да даде следа.
Знам, че изглежда пресилено.
1155
01:02:00,880 --> 01:02:03,500
Какъв вид улики са
ще получим от птичи лайна?
1156
01:02:03,720 --> 01:02:05,500
- Е, не можеш...
- Какво стана? някой ранен ли е
1157
01:02:05,720 --> 01:02:07,750
Не, всичко е наред,
млада дама.
1158
01:02:07,970 --> 01:02:09,710
Ние просто тренираме
за шофьорите на линейки.
1159
01:02:09,930 --> 01:02:11,170
Имат нужда от малко обучение,
знаеш ли
1160
01:02:11,390 --> 01:02:12,350
Тичаш заедно.
Ние се грижим за нещата.
1161
01:02:12,560 --> 01:02:15,220
- О,
- Исус Христос.
1162
01:02:40,380 --> 01:02:42,710
Хей, Брустър.
Точно навреме! Уау!
1163
01:02:43,880 --> 01:02:44,710
къде отиваш
1164
01:02:44,920 --> 01:02:47,000
Искам да съм сам.
Трябва ми малко време да помисля.
1165
01:02:47,220 --> 01:02:48,960
Защо не дойдеш с мен?
1166
01:02:50,340 --> 01:02:51,960
Не, мисля да се поразходя.
1167
01:02:53,850 --> 01:02:56,060
Да, наистина бих искал
да отида с теб.
1168
01:02:56,270 --> 01:02:57,350
добре
1169
01:03:08,700 --> 01:03:09,730
по дяволите
1170
01:03:09,950 --> 01:03:11,400
Хайде веднага.
1171
01:03:15,370 --> 01:03:17,490
Тази проба тук е
1172
01:03:17,710 --> 01:03:21,450
екскрементите, които взехме
от тялото на офицер Грийн
1173
01:03:21,670 --> 01:03:27,210
докато вторият тук е пробата ние
взе последната жертва, г-н Гудуил.
1174
01:03:28,090 --> 01:03:32,510
Мисля, че определено можем да кажем това
тези две проби идват от една и съща птица.
1175
01:03:32,720 --> 01:03:34,010
Сигурен ли си, че беше птица?
1176
01:03:34,220 --> 01:03:35,840
Не беше летяща костенурка,
беше ли
1177
01:03:36,060 --> 01:03:38,390
Сарказъм толкова рано през деня,
Капитан?
1178
01:03:39,560 --> 01:03:41,300
Да, определено можем
кажете, че е птица.
1179
01:03:41,520 --> 01:03:42,930
Каква птица?
1180
01:03:43,150 --> 01:03:45,430
Е, не можем
наистина кажи за това,
1181
01:03:45,650 --> 01:03:48,190
но можем да сме сигурни, че
беше от малка птица.
1182
01:03:50,320 --> 01:03:54,060
Може би гълъб
или малък фазан
1183
01:03:54,280 --> 01:03:56,990
или може би...
може би гарван.
1184
01:03:57,200 --> 01:03:59,820
Е, човекът е маниак по птиците.
Сигурно е домашен любимец.
1185
01:04:00,040 --> 01:04:02,200
да да
1186
01:04:02,420 --> 01:04:05,780
Е, вие просто търсите някой кук
с птица на рамото.
1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,870
Ще бягаме надолу
1970 оранжев Roadrunner...
1188
01:04:09,090 --> 01:04:10,500
Това е манго.
1189
01:04:10,720 --> 01:04:13,210
..."оранжев" Roadrunner,
регистрационен номер...
1190
01:04:13,430 --> 01:04:15,420
Д-У-В-2-2-2.
1191
01:04:15,640 --> 01:04:18,380
Искам пикап за тази кола и
това е опасно.
1192
01:04:18,600 --> 01:04:19,710
Кой може да е това, капитане?
1193
01:04:19,930 --> 01:04:21,800
Колата на Goodwill, липсва.
да
1194
01:04:22,020 --> 01:04:24,430
Убиецът вероятно го има,
но няма да го задържи дълго
1195
01:04:24,650 --> 01:04:26,140
така че да тръгваме, Ханес.
1196
01:04:26,360 --> 01:04:27,720
- "Хайнс".
- Гледайте го там.
1197
01:04:27,940 --> 01:04:30,430
Може би капитан Крандъл
е прав.
1198
01:04:31,490 --> 01:04:35,070
Може би не трябваше да те водят
изобщо в случая, лейтенант... лейтенант.
1199
01:04:36,450 --> 01:04:38,910
Бих искал да отида на запис
точно сега
1200
01:04:39,120 --> 01:04:40,360
аз не...
1201
01:04:42,080 --> 01:04:47,670
възхищавам се на човек, който използва другите като
стъпало, за да постигне собствените си цели.
1202
01:05:10,570 --> 01:05:11,650
какво е това
1203
01:05:11,860 --> 01:05:13,600
Хайде, Брустър,
ще го харесаш.
1204
01:05:57,950 --> 01:06:00,070
Обаждане
всички автомобили, извикване на всички автомобили.
1205
01:06:00,700 --> 01:06:04,440
Търсете 1970 г
манго-портокал Roadrunner,
1206
01:06:04,660 --> 01:06:07,750
номер на лиценз D-U-V-2-2-2.
1207
01:06:07,960 --> 01:06:11,420
Подхождайте предпазливо, всички,
обитателят се счита за опасен.
1208
01:06:11,630 --> 01:06:13,170
Това е всичко.
1209
01:06:21,060 --> 01:06:22,510
Добре, Джонсън, ето го:
1210
01:06:22,720 --> 01:06:24,010
Вземете Memorial до West Loop
юг,
1211
01:06:24,230 --> 01:06:26,140
вземете West Loop South
до Саут Бийч.
1212
01:06:26,350 --> 01:06:28,970
Ще карам 59 до Post Oak Road и
Ще се срещнем на West Loop South.
1213
01:06:29,400 --> 01:06:31,060
Сега, ако го видите, не го разбирайте
героичен.
1214
01:06:31,270 --> 01:06:32,730
Просто изчакай и ми се обади.
1215
01:06:32,940 --> 01:06:35,020
Не знаем какво ще направи, ако
той вижда полицейска кола.
1216
01:06:35,240 --> 01:06:36,820
- Разбра ли?
- Да, сър.
1217
01:06:37,030 --> 01:06:38,110
- Франк.
- Имам предвид Франк.
1218
01:06:38,320 --> 01:06:40,110
Добре, да вървим, Джонсън.
1219
01:07:07,310 --> 01:07:11,140
Добре дошли на борда, екипаж, казвам се Джина,
и аз ще бъда вашият водач точно сега.
1220
01:07:11,360 --> 01:07:15,100
Има ли хора на борда отвън
от държавата, извън града или чужденци?
1221
01:07:16,030 --> 01:07:17,140
Да, сър, откъде сте?
1222
01:07:17,860 --> 01:07:19,020
- Мисисипи.
- Мисисипи.
1223
01:07:19,240 --> 01:07:21,200
- Е, как е г-н Сипи?
- Добре.
1224
01:07:21,450 --> 01:07:22,740
Добре, добре, добре.
1225
01:07:30,000 --> 01:07:33,410
Сред формите на поведение
които показват страхотни стереотипи
1226
01:07:33,630 --> 01:07:37,500
са тези, които трябва да направите
с грижа за повърхността на тялото.
1227
01:07:37,720 --> 01:07:43,210
За къпане във вода, повечето видове
потопете главата, внезапно я повдигнете
1228
01:07:43,430 --> 01:07:47,090
и след това започнете да биете крилото.
1229
01:07:47,310 --> 01:07:50,720
Погледни горе в дясно,
това е нашият известен бог Бумба.
1230
01:07:50,940 --> 01:07:55,560
Всеки път, когато мисля за всички
години, които си прекарал с това чудовище,
1231
01:07:56,400 --> 01:07:57,940
Просто започвам да треперя.
1232
01:07:58,150 --> 01:08:00,690
Не заслужаваше това.
1233
01:08:01,490 --> 01:08:03,200
Искам да кажа, той беше чудовище.
Това беше всичко, което той беше.
1234
01:08:04,330 --> 01:08:08,360
Вие заслужавате най-доброто. не
да кажа, че съм най-добрият.
1235
01:08:08,580 --> 01:08:11,290
Сега навлизаме в
земя на индианското племе Шърли.
1236
01:08:12,460 --> 01:08:13,620
Виждате ли онзи храм, който построиха?
1237
01:08:14,290 --> 01:08:15,880
Е, никога няма да познаете
както го наричаме,
1238
01:08:16,090 --> 01:08:18,700
храмът Шърли.
1239
01:08:18,920 --> 01:08:22,760
И знаете ли, ние мислим за
боядисвайки онази Шърли Темпъл в черно.
1240
01:08:51,870 --> 01:08:53,590
Кажи, Роб, не си виждал
Roadrunner тук
1241
01:08:53,610 --> 01:08:54,930
с настройка от състезателен тип, нали?
1242
01:08:55,130 --> 01:08:57,580
Ами не. нещо не е наред
1243
01:08:57,800 --> 01:09:00,250
О, страхотно,
друг билет за паркиране.
1244
01:09:00,460 --> 01:09:03,830
Дори не знам
защо. Те са загуба на хартия.
1245
01:09:04,050 --> 01:09:05,340
Мисля, че имаме линия
на Удушвача.
1246
01:09:05,550 --> 01:09:07,790
Да, номер на лиценза
Д-У-В-2-2-2.
1247
01:09:07,970 --> 01:09:10,340
Защо, просто им дадох...
1248
01:09:11,430 --> 01:09:12,420
хо!
1249
01:11:44,040 --> 01:11:45,460
Франк.
1250
01:11:46,380 --> 01:11:49,120
2-3-12... 2-3-12
към мобилен блок 710.
1251
01:11:50,300 --> 01:11:51,920
2-3-12 към мобилен блок 710.
1252
01:11:52,550 --> 01:11:53,960
край
1253
01:11:54,180 --> 01:11:55,420
Да, какво е, Джонсън?
1254
01:11:55,640 --> 01:11:57,600
Хванах го, сър... Франк.
1255
01:11:57,810 --> 01:11:59,800
Д-У-В-2-2-2,
точно пред мен.
1256
01:12:00,390 --> 01:12:02,140
Исус Христос, Джонсън,
Казах ти да ми се обадиш.
1257
01:12:02,350 --> 01:12:04,470
Ти просто трябваше
да го забележа и да ми се обади.
1258
01:12:04,690 --> 01:12:07,020
Е, това е всичко, което направих, сър. аз
забелязах ги, те не ме забелязаха.
1259
01:12:08,150 --> 01:12:08,770
Вижте, те са прави
пред мен.
1260
01:12:08,990 --> 01:12:10,650
Те дори не знаят
Аз съм зад тях.
1261
01:12:10,860 --> 01:12:13,070
Аз съм инкогнито. аз не
да ми светне лампата или нещо подобно.
1262
01:12:13,280 --> 01:12:14,360
къде?
1263
01:12:14,580 --> 01:12:16,320
Аз съм на южната линия
отивайки на запад,
1264
01:12:16,490 --> 01:12:19,530
така че ако тръгнете по старата испанска пътека
тръгвайки на изток, можете да ги отблъснете.
1265
01:12:20,210 --> 01:12:22,070
Добре, имайте предвид акт за спасяване.
1266
01:12:22,290 --> 01:12:23,500
Когато ме видиш, обади се.
1267
01:12:24,080 --> 01:12:25,700
2-3-12 ясно.
1268
01:12:25,920 --> 01:12:27,080
ясно.
1269
01:13:07,710 --> 01:13:11,000
2-3-12 към мобилен блок 710.
1270
01:13:11,220 --> 01:13:12,170
да
1271
01:13:12,510 --> 01:13:17,880
На светофара съм една пресечка на юг
от Старата испанска пътека, край.
1272
01:13:18,640 --> 01:13:19,880
Добре, Джонатан, виждам те.
1273
01:14:55,820 --> 01:14:58,440
Исус Христос.
1274
01:15:47,080 --> 01:15:48,700
Имам ги, Франк.
1275
01:18:19,230 --> 01:18:20,850
Добре си, майко,
не е ли много горещо за теб?
1276
01:18:21,070 --> 01:18:23,020
Искаш ли да изглеждаш по този начин?
Искаш ли да ме погледнеш право?
1277
01:18:23,860 --> 01:18:25,570
- Това е страхотно.
- Ето къде търся.
1278
01:18:25,780 --> 01:18:28,240
Добре, искам да го задържа.
1279
01:18:30,330 --> 01:18:32,530
Мога ли да те попитам
да си сменим местата тук?
1280
01:18:32,740 --> 01:18:34,610
Бихте ли... Това е страхотно.
1281
01:18:34,830 --> 01:18:37,410
Трябва ли да стоя
до Хайнс?
1282
01:18:38,170 --> 01:18:40,000
да
1283
01:18:42,750 --> 01:18:45,290
добре Дръж го, не мърдай.
1284
01:18:49,850 --> 01:18:50,800
Ах!
1285
01:19:23,000 --> 01:19:24,910
Полицейска работа, госпожо.
Бихте ли последвали тази кола?
1286
01:19:25,960 --> 01:19:28,880
Проследи тази кола?
Бих се радвал.
1287
01:19:44,230 --> 01:19:45,440
добре ли си
1288
01:19:47,490 --> 01:19:49,730
Краката ми са смачкани.
Тук съм в капан.
1289
01:19:51,490 --> 01:19:53,400
Ще потърся малко помощ.
1290
01:19:55,620 --> 01:19:57,580
Това няма да е необходимо.
1291
01:20:09,720 --> 01:20:10,830
Брустър!
1292
01:20:14,140 --> 01:20:17,930
Брустър! Брустър!
1293
01:20:19,100 --> 01:20:21,760
Брустър! Шунка и
мед от елда!
1294
01:20:21,980 --> 01:20:23,140
Уау!
1295
01:20:23,360 --> 01:20:25,060
Брустър, гледам
играта с топка.
1296
01:20:25,270 --> 01:20:27,140
О, о, Брустър!
1297
01:20:27,360 --> 01:20:29,150
Елате при...
Брустър.
1298
01:20:29,400 --> 01:20:31,360
О, да броим.
1299
01:20:32,860 --> 01:20:34,860
Едно, две, три, четири!
1300
01:20:35,080 --> 01:20:37,570
О, Брустър, не те чувам.
хайде де!
1301
01:20:37,790 --> 01:20:42,530
Брустър, те бяха обвързани!
1302
01:20:43,670 --> 01:20:45,660
Едно, две... Хайде!
1303
01:20:45,880 --> 01:20:46,830
Брустър?
1304
01:20:56,890 --> 01:20:58,420
Тук е горещо.
1305
01:20:58,640 --> 01:20:59,930
Няма ли да
свали си палтото?
1306
01:21:02,600 --> 01:21:04,810
Момче, потя ли се.
1307
01:21:06,900 --> 01:21:08,510
Това беше някакво състезание, а?
1308
01:21:10,190 --> 01:21:13,150
Тези ченгета наистина се задържаха.
1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,980
Брустър, не те чувам!
1310
01:21:50,940 --> 01:21:53,230
212!
1311
01:21:54,360 --> 01:21:55,600
не те чувам!
1312
01:21:55,820 --> 01:22:00,490
Хайде, Брустър,
ние умирахме!
1313
01:22:40,200 --> 01:22:42,990
Исках да те взема
мед от елда,
1314
01:22:43,200 --> 01:22:47,700
но направих грешка
и ти взе кокосов банан.
1315
01:23:03,220 --> 01:23:04,840
Това беше първият ти път,
не беше ли
1316
01:23:05,060 --> 01:23:06,340
Мм-хмм.
1317
01:23:06,560 --> 01:23:09,550
Това означава, че съм отговорен
за теб от сега нататък.
1318
01:23:10,190 --> 01:23:11,720
Кога ще получа
да те видя отново?
1319
01:23:16,150 --> 01:23:19,990
Винаги, завинаги.
1320
01:23:27,580 --> 01:23:30,950
Предполагам, че просто ще трябва да летиш
далеч с мен.
1321
01:23:32,090 --> 01:23:33,870
Страх ме е от самолети.
1322
01:23:34,090 --> 01:23:36,950
Последният път, когато летях до Далас,
толкова се уплаших,
1323
01:23:37,170 --> 01:23:39,160
Изцапах се докрай
новата ми рокля.
1324
01:23:40,510 --> 01:23:42,670
Донякъде мога да летя.
1325
01:23:44,890 --> 01:23:46,350
Истинско летене.
1326
01:23:49,140 --> 01:23:53,230
имам крила...
като птица.
1327
01:23:55,280 --> 01:23:57,440
Крила?
майтапиш се
1328
01:23:58,150 --> 01:23:59,020
Ммм
1329
01:24:01,820 --> 01:24:02,690
Ъ-ъ-ъ.
1330
01:24:03,700 --> 01:24:05,570
Работил съм върху тях
за дълго време.
1331
01:24:06,410 --> 01:24:07,990
Почти са готови.
1332
01:24:10,540 --> 01:24:15,290
Искаш да кажеш, че си
имаш ли истински крила, които работят?
1333
01:24:15,500 --> 01:24:16,910
И че наистина можеш да летиш
с?
1334
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
Мм-хмм.
1335
01:24:22,390 --> 01:24:24,720
- Шегуваш се.
- не
1336
01:24:24,930 --> 01:24:26,260
къде са те
1337
01:24:26,470 --> 01:24:29,760
Където живея в Купола.
1338
01:24:29,980 --> 01:24:31,890
Живеете ли в Astrodome?
1339
01:24:32,100 --> 01:24:34,140
Шегуваш се. Къде?
1340
01:24:34,360 --> 01:24:35,890
В убежището.
1341
01:24:36,110 --> 01:24:38,310
И имаш крила
това наистина работи?
1342
01:24:38,530 --> 01:24:39,560
Мм-хм.
1343
01:24:39,780 --> 01:24:41,060
Шегуваш се.
1344
01:24:41,740 --> 01:24:44,200
Продължаваш да го повтаряш. Направи
мислиш ли, че просто ще си го измисля?
1345
01:24:44,410 --> 01:24:46,270
Кога можете да ги изпробвате?
1346
01:24:46,490 --> 01:24:49,610
утре Мога ли да летя утре?
1347
01:24:52,960 --> 01:24:54,320
Чаках те.
1348
01:24:56,130 --> 01:24:57,790
Много е късно.
Трябва да си в леглото.
1349
01:24:58,760 --> 01:25:00,460
не съм уморен
1350
01:25:02,260 --> 01:25:04,250
Това момиче почти те хвана.
1351
01:25:05,100 --> 01:25:06,880
попитах те
да не я видя отново.
1352
01:25:07,890 --> 01:25:10,050
Мисля, че съм способен да избирам
собствените ми приятели.
1353
01:25:10,270 --> 01:25:12,720
Имаш само един приятел,
Брустър, аз.
1354
01:25:13,980 --> 01:25:15,260
Аз съм единствената
на кого му пука за теб.
1355
01:25:18,230 --> 01:25:19,560
Защо ме излъга?
1356
01:25:19,780 --> 01:25:21,770
Никога не съм те лъгал.
1357
01:25:21,990 --> 01:25:24,650
Аз съм единственият, който
никога не те е лъгал.
1358
01:25:27,200 --> 01:25:29,030
Случвало се е, нали?
1359
01:25:29,240 --> 01:25:31,860
Не е както бихте го казали
изобщо би било, Луиз.
1360
01:25:32,080 --> 01:25:33,870
Сузан е нищо
както казахте.
1361
01:25:34,080 --> 01:25:37,790
Брустър осъзнаваш ли
какво означава това, ако работят?
1362
01:25:38,920 --> 01:25:39,960
да
1363
01:25:42,170 --> 01:25:43,760
Можем да отлетим заедно.
1364
01:25:43,970 --> 01:25:46,130
„Отлети“.
1365
01:25:47,350 --> 01:25:50,340
Брустър,
може да си милионер.
1366
01:25:51,180 --> 01:25:53,770
Трябва да те взема
добър адвокат, който да те защити.
1367
01:25:53,980 --> 01:25:55,680
И ще ти трябва патент.
1368
01:25:56,400 --> 01:26:00,730
Бернард ще знае. Помнете, че той е
старото ми гадже.
1369
01:26:01,440 --> 01:26:04,060
Този, за когото ти казах
работи за политика.
1370
01:26:04,320 --> 01:26:09,690
Можеш да вземеш лимузина
с шофьор и всичко.
1371
01:26:09,910 --> 01:26:11,570
Сузанита, говориш луди неща.
1372
01:26:12,120 --> 01:26:14,660
Можете да вземете къща
Булевард Ривър Оукс.
1373
01:26:16,210 --> 01:26:19,290
Брустър, как можа?
1374
01:26:19,500 --> 01:26:21,990
Луиз, ако Сузан те разстройва
толкова, може би е по-добре да тръгнеш.
1375
01:26:24,800 --> 01:26:27,040
Ти й разказа всичко
себе си, нали?
1376
01:26:27,260 --> 01:26:28,880
Но ние трябва да отлетим.
1377
01:26:32,890 --> 01:26:35,720
защо Защо не можем да останем тук?
1378
01:26:36,440 --> 01:26:38,100
Това е моят дом.
1379
01:26:38,310 --> 01:26:39,520
Харесва ми тук.
1380
01:26:44,280 --> 01:26:45,860
Ще ме затворят в клетка.
1381
01:26:49,030 --> 01:26:50,070
защо
1382
01:26:55,870 --> 01:26:57,950
Познаваш всички хора
кой умря?
1383
01:26:58,170 --> 01:27:00,580
Имате предвид онези, които
са били удушени?
1384
01:27:02,000 --> 01:27:02,710
Мм-хмм.
1385
01:27:06,130 --> 01:27:07,670
Аз съм отговорен.
1386
01:27:13,470 --> 01:27:14,960
Тя идва тук, нали?
1387
01:27:17,440 --> 01:27:19,520
Не знаеш ли какво ще направи?
1388
01:27:21,360 --> 01:27:22,890
Тя ще бъде твоята смърт.
1389
01:27:23,860 --> 01:27:24,850
Можем да тръгваме сега.
1390
01:27:26,030 --> 01:27:27,140
Можем да тръгваме сега.
1391
01:27:29,280 --> 01:27:32,570
Добре, сега ще тръгваме.
1392
01:27:33,910 --> 01:27:36,490
Но ще ми отнеме a
малко време за подготовка.
1393
01:27:37,290 --> 01:27:40,530
Така че защо не продължите и не отидете на
Купол и започнете да подготвяте крилата.
1394
01:27:41,710 --> 01:27:45,120
И ще се срещнем там
в убежището.
1395
01:27:45,340 --> 01:27:46,750
нали
1396
01:27:50,430 --> 01:27:53,840
- Сузанита?
- А?
1397
01:27:57,310 --> 01:28:00,520
аз те обичам
и Луиз греши.
1398
01:28:31,260 --> 01:28:32,000
♪ Аз... ♪
1399
01:28:34,760 --> 01:28:36,750
♪ Обещай да не казваш ♪
1400
01:28:38,180 --> 01:28:39,090
♪ Аз... ♪
1401
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
♪ Обещай да не казваш ♪
1402
01:28:45,520 --> 01:28:46,850
♪ Аз... ♪
1403
01:28:49,570 --> 01:28:51,280
♪ Обещай да не казваш ♪
1404
01:28:52,910 --> 01:28:53,900
♪ Аз... ♪
1405
01:28:56,410 --> 01:28:58,320
♪ Обещай да не казваш ♪
1406
01:29:02,870 --> 01:29:03,740
здравей
1407
01:29:04,330 --> 01:29:05,670
Мога ли да говоря с Бърнард?
1408
01:29:05,920 --> 01:29:07,030
Кой?
1409
01:29:07,750 --> 01:29:10,090
Бърнард. Предполага се
да работят там.
1410
01:29:10,300 --> 01:29:12,210
Мисля, че е секретар
или нещо такова.
1411
01:29:13,430 --> 01:29:14,420
Само момент.
1412
01:29:15,760 --> 01:29:16,970
За теб е.
1413
01:29:24,440 --> 01:29:26,520
Бърнард, познаваш ме
не одобрявам
1414
01:29:26,730 --> 01:29:29,810
от вземането на личен телефон
обаждания в работно време.
1415
01:29:30,030 --> 01:29:31,060
Е, кой е?
1416
01:29:31,900 --> 01:29:33,560
Надявам се да е спешно.
1417
01:29:34,410 --> 01:29:35,360
здравей
1418
01:29:35,570 --> 01:29:38,070
Бърнард, аз съм, Сузан.
1419
01:29:38,280 --> 01:29:41,280
Сузан, г-н Уикс не ме харесва
получаване на лични обаждания на работа.
1420
01:29:41,500 --> 01:29:43,080
Но е спешен случай.
1421
01:29:43,290 --> 01:29:44,700
Това е спешен случай.
1422
01:29:45,540 --> 01:29:48,160
Излизах с това
наистина странно момче.
1423
01:29:48,380 --> 01:29:50,420
Името му е Брустър...
1424
01:29:50,630 --> 01:29:52,170
Брустър Макклауд.
1425
01:29:53,340 --> 01:29:57,010
Бърнард, мисля, че е луд.
1426
01:29:58,350 --> 01:30:00,460
Той мисли, че може да лети,
1427
01:30:01,140 --> 01:30:05,130
и мисля, че той е този, който е
удушава всички тези хора.
1428
01:30:05,850 --> 01:30:08,090
Искаш да кажеш, че знаеш
кой е удушвача?
1429
01:30:08,310 --> 01:30:09,980
Дай ми този телефон.
1430
01:30:10,650 --> 01:30:11,640
млада дама?
1431
01:30:13,190 --> 01:30:15,480
Това е Haskell Weeks.
1432
01:30:26,000 --> 01:30:26,950
какво?
1433
01:30:30,420 --> 01:30:32,500
Не мога да затворя тази проклета врата.
1434
01:30:32,710 --> 01:30:37,500
И казваш, че той казва, че може да лети,
Мис Ферис?
1435
01:30:38,340 --> 01:30:39,510
Да, това каза той.
1436
01:30:39,720 --> 01:30:42,590
Той каза, че има крила
направи сам.
1437
01:30:42,810 --> 01:30:45,930
Вероятно се спуска
хора и ги удушава.
1438
01:30:46,600 --> 01:30:47,590
Мм-хмм.
1439
01:30:50,020 --> 01:30:52,140
Изглежда, че е той
също обезумял.
1440
01:30:52,360 --> 01:30:54,690
Сузанита е много лековерна,
Г-н Уикс.
1441
01:30:54,900 --> 01:30:58,770
И все пак той си призна
удушаване обаче.
1442
01:30:59,530 --> 01:31:03,650
да Не знаеш как става
уплаши ме да съм тук с луд човек.
1443
01:31:03,870 --> 01:31:05,610
Да се обадя ли на полицията,
Г-н Уикс?
1444
01:31:05,830 --> 01:31:06,700
не
1445
01:31:07,580 --> 01:31:09,070
Не, ние ще...
1446
01:31:09,290 --> 01:31:11,580
няма да вика полиция.
1447
01:31:11,790 --> 01:31:15,660
Ще донеса това
себе си признах за убиец.
1448
01:31:15,880 --> 01:31:17,750
Когато го имам в безопасност
под мое попечителство,
1449
01:31:17,970 --> 01:31:21,510
и имах възможност да разгледам всички
политическите опции на този ход,
1450
01:31:21,720 --> 01:31:24,880
тогава ще уведомим полицията.
1451
01:31:25,100 --> 01:31:27,010
Готова ли сте, госпожице, ъъ...
1452
01:31:28,690 --> 01:31:30,140
Всичко е готово.
1453
01:31:31,980 --> 01:31:33,220
Здравей, Бърнард.
1454
01:31:34,230 --> 01:31:39,100
Ще се състезава синьокраката луна
за вниманието на предназначените й
1455
01:31:40,030 --> 01:31:42,190
с гъши стъпки
пред него,
1456
01:31:42,410 --> 01:31:46,320
повдигайки яркосините си крака
толкова високо, колкото може
1457
01:31:46,540 --> 01:31:48,780
и изпъчи гърдите си.
1458
01:32:05,100 --> 01:32:07,380
- Изчакай в колата, Бърнард.
- Но не искаш ли да дойда с теб?
1459
01:32:08,730 --> 01:32:12,470
Има времена, Бърнард,
когато човек работи най-добре сам.
1460
01:32:13,150 --> 01:32:15,230
Това е едно от тези времена.
1461
01:32:18,240 --> 01:32:19,770
Какво имаше предвид с това?
1462
01:32:19,990 --> 01:32:22,270
Не знам, но е така
нещо, което си струва да се помни.
1463
01:32:23,450 --> 01:32:26,410
- Бърнард, толкова ми липсваше.
- Аз също.
1464
01:32:38,760 --> 01:32:40,540
мамка му
1465
01:32:40,760 --> 01:32:43,050
глупав. Бърнард!
1466
01:32:43,260 --> 01:32:47,130
Толкова се изморявам
на „Норвуд! Норууд!“
1467
01:32:57,690 --> 01:32:59,680
- По-добре да не го правим.
- Да, какво има?
1468
01:32:59,900 --> 01:33:01,190
не е редно
1469
01:33:01,400 --> 01:33:02,520
Да така е.
1470
01:33:03,820 --> 01:33:04,980
Искам да кажа, ние не сме женени.
1471
01:33:05,200 --> 01:33:06,740
Всичко е наред.
1472
01:33:06,950 --> 01:33:08,410
Добре, ще се оженя за теб.
1473
01:33:09,540 --> 01:33:10,320
кога
1474
01:33:10,540 --> 01:33:13,910
Днес, точно толкова скоро
когато г-н Уикс се връща.
1475
01:33:24,590 --> 01:33:27,550
Ухажващи дейности
имат допълнителна функция
1476
01:33:27,760 --> 01:33:31,010
на регулиране на времето
на сексуална готовност,
1477
01:33:31,230 --> 01:33:34,560
така че репродуктивната
физиология на двойка
1478
01:33:34,770 --> 01:33:36,680
може да се синхронизира.
1479
01:33:36,900 --> 01:33:40,610
Това е особено важно
в летящо животно
1480
01:33:40,860 --> 01:33:45,150
който не може да си позволи да носи
за неопределено време допълнителния баласт
1481
01:33:45,360 --> 01:33:49,110
на силно уголемени гонади.
1482
01:33:54,000 --> 01:33:55,240
Вземи ме.
1483
01:33:55,830 --> 01:33:59,950
Може би е по-добре да изчакаме, докато
ние сме женени тази вечер.
1484
01:34:00,920 --> 01:34:02,750
Няма да го направиш
остави ме така.
1485
01:34:03,760 --> 01:34:07,750
Е, по-добре да отидем да търсим г-н Уикс.
Отдавна го няма.
1486
01:34:27,280 --> 01:34:29,520
Нека не спим
на работа, Норууд.
1487
01:34:49,220 --> 01:34:50,800
Това е г-н Уикс!
1488
01:34:51,010 --> 01:34:51,720
Мъртъв ли е?
1489
01:34:51,930 --> 01:34:53,010
аз не знам
1490
01:34:53,220 --> 01:34:54,760
Тогава може би е по-добре да разберем.
1491
01:34:54,980 --> 01:34:55,590
добре
1492
01:35:08,820 --> 01:35:10,230
Той е мъртъв, добре.
1493
01:35:10,450 --> 01:35:12,610
Е, какво правиш
мислим, че трябва да направим?
1494
01:35:13,330 --> 01:35:14,410
Обадете се на полицията.
1495
01:35:14,620 --> 01:35:15,910
Добра идея.
1496
01:35:21,090 --> 01:35:22,040
какво правиш
1497
01:35:22,250 --> 01:35:24,420
Получавам номера
на полицията.
1498
01:35:25,210 --> 01:35:27,050
О, Бърнард.
1499
01:35:43,360 --> 01:35:46,650
Бърнард, всичко е толкова ужасно.
1500
01:35:46,860 --> 01:35:48,320
целуни ме?
1501
01:35:52,910 --> 01:35:54,020
♪ Аз... ♪
1502
01:35:56,790 --> 01:35:58,700
♪ Престори се, че не вижда ♪
1503
01:36:00,580 --> 01:36:01,540
♪ Аз... ♪
1504
01:36:04,380 --> 01:36:05,960
♪ Престори се, че не вижда ♪
1505
01:36:07,920 --> 01:36:09,160
♪ И аз... ♪
1506
01:36:11,840 --> 01:36:14,430
♪ Обещах да не казвам ♪
1507
01:36:19,980 --> 01:36:24,600
♪ Всички звезди
погледни надолу към земята си ♪
1508
01:36:24,820 --> 01:36:29,100
♪ Всеки може да види
всичко, което правиш ♪
1509
01:36:31,320 --> 01:36:36,660
♪ И всички небеса
те гледам от раждането ♪
1510
01:36:36,870 --> 01:36:41,080
♪ и имахте своя шанс
да ги гледам също ♪
1511
01:36:42,880 --> 01:36:46,910
♪ Всички дървета,
всички цветя ♪
1512
01:36:48,210 --> 01:36:52,580
♪ и птиците, които летят високо
в твоя вятър ♪
1513
01:36:54,350 --> 01:36:58,340
♪ Скъпа, небесата
и облаците ♪
1514
01:36:59,560 --> 01:37:04,140
♪ Ще се намеси преди вас
стигна до края ♪
1515
01:37:06,020 --> 01:37:10,730
♪ Целият дъжд, който
пада на земята ти ♪
1516
01:37:11,740 --> 01:37:15,450
♪ Не може да се изчисти
какво е направено ♪
1517
01:37:17,660 --> 01:37:22,780
♪ И всички ветрове
не мога да разсея проклятието ♪
1518
01:37:23,580 --> 01:37:28,540
♪ Природата изисква
че можем ♪
1519
01:37:29,420 --> 01:37:32,790
♪ Това са
неестествени факти ♪
1520
01:37:35,180 --> 01:37:40,010
♪ Това е последното
на неестествените действия ♪
1521
01:39:37,340 --> 01:39:42,930
♪ Когато се плъзгате ♪
1522
01:39:45,270 --> 01:39:48,180
♪ Как пеят птиците ♪
1523
01:39:48,850 --> 01:39:53,350
♪ Когато тя лети ♪
1524
01:39:54,860 --> 01:39:57,850
♪ И как тази пчела ужилва ♪
1525
01:39:58,820 --> 01:40:02,660
♪ Когато знае, че умира ♪
1526
01:40:04,990 --> 01:40:08,530
♪ Крила от бели пера ♪
1527
01:40:08,750 --> 01:40:12,740
♪ Грациозно плъзгане ♪
1528
01:40:14,340 --> 01:40:17,170
♪ Превъртете, завъртете и завъртете ♪
1529
01:40:17,380 --> 01:40:21,550
♪ Ако се плъзгате ♪
1530
01:40:23,510 --> 01:40:26,850
♪ Как пее птицата ♪
1531
01:40:27,060 --> 01:40:31,640
♪ Когато тя лети ♪
1532
01:40:33,060 --> 01:40:36,650
♪ И как пчелата ужилва ♪
1533
01:40:36,860 --> 01:40:41,070
♪ Когато знае, че умира ♪
1534
01:40:42,530 --> 01:40:44,820
Ненаситният ум на човека
1535
01:40:45,030 --> 01:40:48,650
подтикван от тяло с увреждания
1536
01:40:48,870 --> 01:40:52,830
несъмнено ще измисли
тънкости и усъвършенствания
1537
01:40:53,040 --> 01:40:57,500
за сегашната си тромавост
напредване във въздуха.
1538
01:40:57,710 --> 01:41:01,710
Но той никога няма да получи това
овладяване на въздуха
1539
01:41:01,930 --> 01:41:06,670
което е резултат от
развитие на милиони години
1540
01:41:06,890 --> 01:41:12,560
действайки върху самостоятелния механизъм
на живо тяло!
1541
01:41:40,960 --> 01:41:44,920
лети! лети! лети!
1542
01:41:45,930 --> 01:41:46,840
лети!
1543
01:43:10,140 --> 01:43:13,130
Дами и господа,
1544
01:43:13,350 --> 01:43:17,590
Най-великото шоу на
Земята с гордост представя
1545
01:43:17,810 --> 01:43:21,550
акторският състав на Брустър Макклауд.
1546
01:43:21,770 --> 01:43:24,140
Мис Сали Келерман,
1547
01:43:24,360 --> 01:43:27,650
Г-н Майкъл Мърфи,
1548
01:43:27,860 --> 01:43:32,610
Искрено ваш, Уилям Уиндъм,
1549
01:43:32,830 --> 01:43:35,690
Шели Дювал,
1550
01:43:35,910 --> 01:43:38,250
Джон Шък...
1551
01:43:41,500 --> 01:43:43,490
Г. Ууд,
1552
01:43:45,420 --> 01:43:48,010
Кори Фишер,
1553
01:43:48,220 --> 01:43:50,250
Дженифър Солт,
1554
01:43:51,430 --> 01:43:53,920
Дийн Гос,
1555
01:43:54,140 --> 01:43:56,630
Берт Ремсен,
1556
01:43:56,850 --> 01:43:59,060
Анджелин Джонсън,
1557
01:44:00,650 --> 01:44:02,890
Уилям Болдуин,
1558
01:44:03,110 --> 01:44:07,440
Рене Обержоноа,
1559
01:44:07,650 --> 01:44:09,610
Маргарет Хамилтън,
1560
01:44:10,950 --> 01:44:13,280
Стейси Кийч...
1561
01:44:15,540 --> 01:44:19,320
...и г-н Бъд Корт!